This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: nɔɔbera. 46 total hits in 28 transcripts.
Ryba (1)
nɔɔberaz
nɔɔbera-z
hold(ipfv)-2SG.SG.OBJ.IMP
держать(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
hold it
держи это
видимо, просит подержать мешочек
ShamanskieVeschi (7)
nɔɔberazuʔ
nɔɔbera-zuʔ
hold(ipfv)-3PL.SG.OBJ
держать(ipfv)-3МН.ЕД.ОБ
They keep it.
Они держат его.
How I fell through ice (1)
nɔɔberazʔ
nɔɔbera-zʔ
hold(ipfv)-1SG.S
держать(ipfv)-1ЕД.S
I hold
держусь
The musk-rat (1)
ed tɔr nɔɔberaza, nɔɔberaza
ed tɔr nɔɔbera-za nɔɔbera-za
so so hold(ipfv)-3SG.SG.OBJ hold(ipfv)-3SG.SG.OBJ
так так держать(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ держать(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
He is holding this so, he is holding it.
Так это держит, держит.
A man and the one-legged woman (3)
mujɔn nɔɔberazɔu
mujɔn nɔɔbera-z-ɔu
strongly hold(ipfv)-2SG.SG.OBJ.IMP-EXC1
strongly держать(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП-EXC1
Hold her strongly!
Крепко ее держи!
UrodlivyjMys_rad (1)
mujɔn nɔɔberazɔu
mujɔn nɔɔbera-z-ɔu
strongly hold(ipfv)-2SG.SG.OBJ.IMP-EXC1
strongly держать(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП-EXC1
Hold her strongly!
Держи ее крепко!
My child ran after a bear (4)
... kɔrukuda nɔɔberaØ
*... kɔru-ku-da nɔɔbera-Ø
*** knife-DIM1-OBL.SG.3SG hold(ipfv)-3SG.S
*** нож-DIM1-ОБЛ.ЕД.3ЕД держать(ipfv)-3ЕД.S
He is holding his little knife.
Он ножичек свой держит.
первое слово неразборчиво
UbezhavshieOleni (3)
koreub jeʃɔ nɔɔberazʔ
koreu-jʔ jeʃɔ nɔɔbera-zʔ
reindeer:pole-NOM.SG.1SG also hold(ipfv)-1SG.S
reindeer:pole-NOM.ЕД.1ЕД тоже держать(ipfv)-1ЕД.S
I am also holding the reindeer pole.
Я еще хорей держу.
Along the Yenissey river (2) (1)
tɔʔ koreukujʔ nɔɔberazʔ
tɔʔ koreu-ku-jʔ nɔɔbera-zʔ
here(dir) reindeer:pole-DIM1-NOM.SG.1SG hold(ipfv)-1SG.S
здесь(dir) reindeer:pole-DIM1-NOM.ЕД.1ЕД держать(ipfv)-1ЕД.S
I hold my pole.
Я держу свой хорей.
PrimetyVPrirode_rad (1)
uzariza iʃ nɔɔberaʔ
uza-ru-za i-ʃ nɔɔbera-ʔ
arm-RESTR-NOM.PL.3SG NEG-CVB hold(ipfv)-CONNEG
arm-RESTR-NOM.МН.3ЕД НЕГ-КОНВ держать(ipfv)-КОННЕГ
no simply holding the arms
не держа просто руки