Forest Enets

Lexical words in Forest Enets

This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: lɛuku. 6 total hits in 4 transcripts.
The one legged woman (3)
tɔju lɛukuʔ nʲiuʔ, moɡa miz lɛukuʔ nʲiuʔ
tɔ-ju lɛuku-ʔ i-uʔ moɡa miʔ-xoz lɛuku-ʔ i-uʔ
that-RESTR.ADJ cry:out(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR forest into-ABL.SG cry:out(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
тот-RESTR.ПРИЛ cry:out(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR лес внутрь-АБЛ.ЕД cry:out(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
that one cried out, cried out from the forest
тот другой крикнул, из лесу крикнул
Shamana_od (1)
nʲenʲi sɔɔr, manaØ kanʲedʲu lɛukaØ
nʲenʲi sɔɔ-r man-Ø kanʲe-u-tʃu lɛuku
ember:goose look-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S leave(pfv)-INC1-DEB cry:out(ipfv)-3SG.S
ember:goose смотреть-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S оставить(pfv)-INC1-DEB cry:out(ipfv)-3ЕД.S
Looking to the ember-geese, he cried out before leaving
Глядя на гагар, он сказал, перед уходом он крикнул
kanʲedʲu неясно-kanʲedʲu is unclear
Kukushka (1)
no, kɔmabuta ŋolʲu raz lɛukudaØ
no kɔma-buʔ-da ŋoʔ-ru raz lɛuku-da-Ø
well want(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG one-RESTR time cry:out(ipfv)-FUT-3SG.S
хорошо хотеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД один-RESTR время cry:out(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
Well, if it wants, it cries once.
Ну, если захочет, крикнет один раз.
Glossing of lɛukuda is unsure-Глоссинг lɛukuda неуверенный.
My child ran after a bear (1)
tɔz lɛukazʔ anʲ, manʔ nʲezuʔ
tɔz lɛuku-zʔ anʲ man-ʔ i-zuʔ
so cry:out(ipfv)-1SG.S and say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
так cry:out(ipfv)-1ЕД.S and сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
And I screamed, I said
Я как вскрикиваю, говорю