This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kɔsaj. 44 total hits in 20 transcripts.
Going to school on a reindeer (2)
ʃiznaʔ kɔsajʃ, ɛtʃujʔ kɔsajʃ ...
ʃiznaʔ kɔsaj-ʃ ɛtʃe-ʔ kɔsaj-ʃ *...
we.ACC go:for(pfv)-CVB child-PL go:for(pfv)-CVB ***
we.АКК go:for(pfv)-КОНВ ребенок-МН go:for(pfv)-КОНВ ***
to take us, to take the children ...
чтобы забрать нас, чтобы забрать детей ...
unclear in the end-неразборчиво в конце
Two women (4)
pɛzoda kɔsajʃ
pɛ-zo-da kɔsaj-ʃ
wood-DESIG.SG-OBL.SG.3SG go:for(pfv)-CVB
wood-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД go:for(pfv)-КОНВ
to get the firewood
за дровами
pEda=SG, pEza=PL
KakZhili_rad (2)
tiziza kɔsajʃ
te-zi-za kɔsaj-ʃ
reindeer-DESIG.PL-NOM.PL.3SG go:for(pfv)-CVB
олень-ДЕСИГ.МН-NOM.МН.3ЕД go:for(pfv)-КОНВ
to take reindeer
набрать себе оленей
OtecIBeglecy (2)
ʃita kɔsajsauʔ
ʃita kɔsaj-sa-uʔ
s/he.ACC go:for(pfv)-INTER-3SG.S.CONTR
s/he.АКК go:for(pfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
The came to take him
За ним он пришел
My wedding (1)
bitoduʔ kɔsajʃ
bizu-zo-duʔ kɔsaj-ʃ
water-DESIG.SG-OBL.SG.3PL go:for(pfv)-CVB
вода-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН go:for(pfv)-КОНВ
to buy vodka
за водкой
Svatovstvo_rad (7)
tozaraʔ kɔsajʃ
to-da-raʔ kɔsaj-ʃ
come(pfv)-FUT-2PL.S/SG.OBJ go:for(pfv)-CVB
прийти(pfv)-ФУТ-2МН.S/ЕД.ОБ go:for(pfv)-КОНВ
you will come to take her
приедете забрать
KakUkrali (7)
kunʲ ʃiʔ kɔsajdad
kunʲi ʃiʔ kɔsaj-da-d
how I.ACC go:for(pfv)-FUT-2SG.S
как I.АКК go:for(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
How will you take me?
Как ты меня заберешь?
Olasne_1_rad (1)
kɔdʲiubibuta, kasada kɔsajʃ
kɔdʲi-ubi-buʔ-da kasa-da kɔsaj-ʃ
sleep(ipfv)-HAB-CVB.COND-OBL.SG.3SG man-OBL.SG.3SG go:for(pfv)-CVB
спать(ipfv)-ХАБ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД мужчина-ОБЛ.ЕД.3ЕД go:for(pfv)-КОНВ
Maybe she is sleeping while her mate is sleeping.
Может, она спит, пока ее товарищ ищет.
SkazkaKukushka (1)
peri pɛ kɔsajŋaØ
peri pɛ kɔsaj-r-Ø
always wood go:for(pfv)-MULT-3SG.S
всегда wood go:for(pfv)-MULT-3ЕД.S
she always goes for wood
всегда дрова таскает
A man and the one-legged woman (2)
ɔbu bunikiz kɔsajd
ɔbu buniki-z kɔsaj-d
what dog-NOM.PL.2SG go:for(pfv)-2SG.S
что собака-NOM.МН.2ЕД go:for(pfv)-2ЕД.S
What dogs did you look for?
Каких собак ты искал?