This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kɔlis. 5 total hits in 3 transcripts.
Berry jam recipe (3)
kɔlitar sɔjzakuɔn
kɔlis-da-r sɔjza-ku-ɔn
mix(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ good-DIM1-PROL.SG
mix(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ хороший-DIM1-ПРОЛ.ЕД
You will mix it well.
Помешаешь хорошенько.
Ryba (1)
ɔbuxoɔ krupazojʔ kɔlitazʔ
ɔbu-xoɔ krupa-zo-jʔ kɔlis-da-zʔ
what-FOC cereals-DESIG.SG-NOM.SG.1SG mix(pfv)-FUT-1SG.S
что-ФОК cereals-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД mix(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I'll miz any cereals.
Какую-нибудь крупу себе я замешаю.
имеется в виду, что для собачьего супа-кожу и крупу
Prikorm (1)
kare bujkuxon, dʲaasa buj kɔlitaØ
kare buj-ku-xon dʲaasa buj kɔlis-da-Ø
fish soup-DIM1-LOC.SG flour soup mix(pfv)-FUT-3SG.S
рыба суп-DIM1-ЛОК.ЕД flour суп mix(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
with a fish soup, or (the mother) will mix a flour soup
рыбным супчиком, мучной суп (мать) замешает