This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kruʒka. 5 total hits in 4 transcripts.
Volki (1)
kruʒka tʃajr ɔmajʔ
kruʒka tʃaj-r ɔ-jʔ
mug tea-NOM.SG.2SG eat(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
mug tea-NOM.ЕД.2ЕД есть(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We drank a cup of tea.
По кружке чаю мы выпили.
Razgovory (2)
mu, tʃike kruʒka tɛr ŋɔdadaaʔ
mo tʃike kruʒka tɛr ŋɔda-da-aʔ
PLC this mug content collect(pfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJ
PLC этот mug содержимое collect(pfv)-ФУТ-1МН.S/ЕД.ОБ
well, we would get a full mug
это самое, вот полную кружку наберем
Preparing chaga (1)
kizizaʔ sɔbuʔɔraʔ, kuraxad muzaʔ, kruʒkizaʔ
kizi-zaʔ sɔbus-raʔ kuraxad mo-zaʔ kruʒka-zaʔ
vessel-NOM.PL.2PL get(pfv)-2PL.S/SG.OBJ even PLC-NOM.PL.2PL mug-NOM.PL.2PL
vessel-NOM.МН.2МН получить(pfv)-2МН.S/ЕД.ОБ even PLC-NOM.МН.2МН mug-NOM.МН.2МН
Take out your vessels, even your, well, mugs.
Чашки свои достаньте, даже эти ваши, кружки.
NjukiIzKory (1)
kruʒkad miʔ, tʃaʃkad miʔ nʲer pud
kruʒka-d miʔ tʃaʃka-d miʔ i-r pun-d
mug-OBL.SG.2SG into cup-OBL.SG.2SG into NEG-2SG.SG.OBJ put(pfv)-FUT.CONNEG
mug-ОБЛ.ЕД.2ЕД внутрь cup-ОБЛ.ЕД.2ЕД внутрь НЕГ-2ЕД.ЕД.ОБ положить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
you would not put it into a mug, into a cup
в крушку, в чашку его не положишь