This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ej. 14 total hits in 3 transcripts.
KakSvatalis_dsb (10)
tʃi, ejiʃ, ejiʃ dʲazurujdʲiʔ dʲeɔn
tʃi ej-iʃ ej-iʃ dʲazu-r-j-dʲiʔ dʲeɔn
here matchmaker-TRANS matchmaker-TRANS go(ipfv)-MULT-PTC.ANT-OBL.SG.3DU for
здесь matchmaker-TRANS matchmaker-TRANS идти(ipfv)-MULT-ПРИЧ.ANT-ОБЛ.ЕД.3ДВ for
So for the fact they went as matchmakers.
Вот за то, что они ездили они свататься.
Svatovstvo_rad (3)
buuseru ejzonʲʔ mudazʔ
buuse-ru ej-zo-nʲʔ mu-da-zʔ
old:man-RESTR matchmaker-DESIG.SG-OBL.SG.1SG take(pfv)-FUT-1SG.S
старик-RESTR matchmaker-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД взять(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will take the same old man as a matchmaker
того же старика я возьму сватом
My wedding (1)
buusenʲiʔ kasa nɛ ejzonʲʔ muad kɔmau
buuse-nʲʔ kasa nɛ ej-zo-nʲʔ mu-a-d kɔma-a
old:man-OBL.SG.1SG man woman matchmaker-DESIG.SG-OBL.SG.1SG take(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-1SG.SG.OBJ
старик-ОБЛ.ЕД.1ЕД мужчина женщина matchmaker-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД взять(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
I want to take my husband's brother's wife as a matchmaker.
Я хочу взять жену брата своего мужа как свата.