This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: water. 281 total hits in 92 transcripts.
KakDelatjMaut (2)
bit, bit
bizu-d bizu-d
water-DAT.SG water-DAT.SG
вода-ДАТ.ЕД вода-ДАТ.ЕД
in the water, in the water
в воду, в воду в воду, в воду
KakShitUntajki_I_1 (1)
bikon, bikon ilʲi
bizu-xon bizu-xon ilʲi
water-LOC.SG water-LOC.SG or
вода-ЛОК.ЕД вода-ЛОК.ЕД or
with water, with water or
водой, водой или
нужно побрызгать и положить в тень
Porne_od (6)
biz, biz ɛsej
bizu bizu ɛse-ej
water water father-EXC2
вода вода отец-EXC2
The father of the water!
Отец воды!
KakPozvaliZhitjPalchiny (3)
tɔrse biʔ, biʔ tɔne
tɔrse bizu bizu tɔne
such water water there:is(ipfv)
such вода вода there:is(ipfv)
There is such a water.
Такая вода есть.
UbezhavshieOleni (7)
tʃike biʔ, biʔ dʲaɡØ
tʃike bizu bizu dʲaɡo-Ø
this water water there:is:no-3SG.S
этот вода вода there:is:no-3ЕД.S
There is no this water, water.
Этой воды, воды нет.
Zhena (6)
bit, bit kaʔazʔ
bizu-d bizu-d kaʔa-zʔ
water-DAT.SG water-DAT.SG die(pfv)-1SG.S
вода-ДАТ.ЕД вода-ДАТ.ЕД умереть(pfv)-1ЕД.S
I drowned!
я утонул!
A clairvoyant (2)
bizirʔ nʲezuʔ modʲ
bizu-r-ʔ i-zuʔ modʲ
water-MULT-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR I
вода-MULT-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR I
I am drinking, after all.
Я ведь пью.
Feeding a bird (2)
bit
bizu-d
water-DAT.SG
вода-ДАТ.ЕД
into water
в воду
Interview (1) (6)
bim susadaØ, znatʃit bitojʔ, madazʔ, biʔ
bizu-jʔ susa-da-Ø znatʃit bizu-zo-jʔ man-da-zʔ bizu
water-NOM.SG.1SG finish(pfv)-FUT-3SG.S then water-DESIG.SG-NOM.SG.1SG say(pfv)-FUT-1SG.S water
вода-NOM.ЕД.1ЕД закончить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S тогда вода-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-ФУТ-1ЕД.S вода
If my water finishes, it means, I will say, water for me, water.
Вода у меня закончится, значит воду мне, скажу, воду.
The man who wanted to speak (1)
biz, biz oodʲ pɛubizʔ
bizu bizu oor-ʃ pɛ-ubi-zʔ
water water eat(ipfv)-CVB start(pfv)-HAB-1SG.S
вода вода есть(ipfv)-КОНВ начать(pfv)-ХАБ-1ЕД.S
Vodka, I start drinking vodka.
Водку, я начинаю пить водку.