This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: vanja. 10 total hits in 3 transcripts.
ProisxozhdenieIdoly (7)
vanʲaxanenʲʔ ɛzkodaØ
vanʲa-xon-nʲʔ ɛ-dkoda-Ø
Vanja-LOC.SG-OBL.SG.1SG be(ipfv)-HYP-3SG.S
Vanja-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
It whould be with Vanja.
Он должен быть у Вани.
ZolotajaRybka (2)
vanʲaxanʲʔ kadanʲir
vanʲa-d-nʲʔ kada-nʲi-r
Vanja-DAT.SG-OBL.SG.1SG take:away(pfv)-SBJV-2SG.SG.OBJ
Vanja-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД унести(pfv)-СОСЛ-2ЕД.ЕД.ОБ
You will bring it to Vanja
Ване отнесешь
Mirazh (1)
vanʲa silkin, ivan ivanitʃ tɛxɛ ŋaʔ nʲiuʔ rosa bazaan
vanʲa silkin *iv-a-n *iv-a-ni-tʃ tɛxɛ ŋa-ʔ i-uʔ rosa baza-ɔn
Vanja Silkin ***-NMLZ1-1SG.NON.SG.OBJ ***-NMLZ1-LOC.ADJ-3PL.S.PST there(loc) exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR Russian language-PROL.SG
Vanja Silkin ***-NMLZ1-1ЕД.NON.ЕД.ОБ ***-NMLZ1-ЛОК.ПРИЛ-3МН.S.ПРОШ там(loc) существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR русский язык-ПРОЛ.ЕД
Vanja Silkin, he's called Ivan Ivanich in Russian.
Ваня Силкин, он ведь Иван Иваныч ведь по-русски.