This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tail. 8 total hits in 5 transcripts.
Polar fox skin (3)
batoɔza mu ŋaʔ nʲiuʔ
bɔtoɔ-za mo ŋa-ʔ i-uʔ
tail-NOM.SG.3SG PLC exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
tail-NOM.ЕД.3ЕД PLC существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
and its tail is, well
а его хвост ведь это самое
SkazkaKukushka (1)
a, bɔtoɔzoda mɛɛza
a bɔtoɔ-zo-da mɛ-za
and tail-DESIG.SG-OBL.SG.3SG make(pfv)-3SG.SG.OBJ
and tail-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД делать(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
oh, she made it a tail
а, хвостом сделала
I saw a wood-grouse (1)
aɡa, mɔdeebunʲʔ, aɡa batoɔza
aɡa mɔdee-buʔ-nʲʔ aɡa bɔtoɔ-za
big see(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG big tail-NOM.SG.3SG
большой видеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД большой tail-NOM.ЕД.3ЕД
Big, I see, it has a big tale.
Большой, я смотрю, у нее большой хвост.
Worms (1)
batoɔza anʲ dʲa nʲin litiŋaʃ
bɔtoɔ-za anʲ dʲa nʲe-xon litir-ʃ
tail-NOM.SG.3SG and place surface-LOC.SG dangle(ipfv)-3SG.S.PST
tail-NOM.ЕД.3ЕД and место поверхность-ЛОК.ЕД dangle(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
And its tail was dangling along the ground.
А его хвост по земле болтался.
Going to school on a reindeer (2)
tʃike batoɔda meɔn, tʃike mu, muje pudaØ
tʃike bɔtoɔ-da me-ɔn tʃike mo mo-je pun-da-Ø
this tail-OBL.SG.3SG inner:part-PROL.SG this PLC PLC-PEJ put(pfv)-FUT-3SG.S
этот tail-ОБЛ.ЕД.3ЕД inner:part-ПРОЛ.ЕД этот PLC PLC-ПЕЖ положить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
Through this tale it will put, well
Вот через хвостик, вот это, это самое положит