This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: surplus. 6 total hits in 5 transcripts.
OZhizni_rad (2)
dʲiri bɔza
dʲiri bɔza
moon surplus
луна surplus
more than a month
больше месяца
We remained without moss (1)
ʃiziu dʲuʔ bɔzadaraxaʃ
ʃiziu dʲuru bɔza-daraxa-ʃ
twenty hundred surplus-APPR-3SG.S.PST
twenty стоянка surplus-АППР-3ЕД.S.ПРОШ
Even more than two hundreds, it seems.
Даже было больше двухсот, кажется.
The Fokina river (1)
nexuxoz daʒe bɔza
nexuʔ-xoz daʒe bɔza
three-ABL.SG even surplus
три-АБЛ.ЕД even surplus
Even more than three.
Даже больше трех.
SortaRyby (1)
bikoz bɔzada kilɔɡram ɛzaʔ
biuʔ-xoz bɔza-da kilɔɡram ɛ-da-ʔ
ten-ABL.SG surplus-OBL.SG.3SG kilogram be(ipfv)-FUT-3PL.S
десять-АБЛ.ЕД surplus-ОБЛ.ЕД.3ЕД kilogram быть(ipfv)-ФУТ-3МН.S
Happens to height more than ten kilogram.
Больше десяти килограмм бывает.
Interview (2) (1)
kɔlxɔznij teʔ okatʃ tistʃexoz bɔzatʃ ɔbu kɔlxɔz
kɔlxɔznij te-ʔ oka-tʃ tistʃe-xoz bɔza-tʃ ɔbu kɔlxɔz
kolkhoz reindeer-PL many-3PL.S.PST thousand-ABL.SG surplus-3PL.S.PST what kolkhoz
kolkhoz олень-МН много-3МН.S.ПРОШ ттысяча-АБЛ.ЕД surplus-3МН.S.ПРОШ что kolkhoz
There were a lot of kolkhoz reindeer, more than thousand in the kolkhoz.
Колхозных оленей было много, больше, чем тысяча, в колхозе.
bOzaS-быть лишним