This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: strongly. 14 total hits in 8 transcripts.
A man and the one-legged woman (5)
mujɔn nɔɔberazɔu
mujɔn nɔɔbera-z-ɔu
strongly hold(ipfv)-2SG.SG.OBJ.IMP-EXC1
strongly держать(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП-EXC1
Hold her strongly!
Крепко ее держи!
UrodlivyjMys_rad (2)
mujɔn nɔɔberazɔu
mujɔn nɔɔbera-z-ɔu
strongly hold(ipfv)-2SG.SG.OBJ.IMP-EXC1
strongly держать(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП-EXC1
Hold her strongly!
Держи ее крепко!
Story about a bear (1)
mujɔn kɔdaraʔ isixiʔ
mujɔn kɔdara-ʔ i-sa-xiʔ
strongly fall:asleep(pfv)-CONNEG NEG-INTER-3DU.M
strongly заснуть(pfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3ДВ.M
It means, they fell asleep strongly!
Значит, они крепко уснули!
An Enets and a Russian (1)
no, sɔtʃi teza dʲɔridʲi
no sɔtʃ teza dʲɔrir-ʃ
well strongly now talk(ipfv)-CVB
хорошо strongly сейчас talk(ipfv)-КОНВ
well, valuable now
ну, ценное сейчас
инфинитив с гласной!!! Ценное-явно неточный перевод, ср. Сорокина-сочь-сильно, громко, очень
The one legged woman (2)
ŋulʲ mujɔn nɔʔɔnʲir
ŋulʲ mujɔn nɔʔɔ-nʲi-r
very strongly grasp(pfv)-SBJV-2SG.SG.OBJ
очень strongly схватить(pfv)-СОСЛ-2ЕД.ЕД.ОБ
grasp her strongly!
ты ее крепко поймай!
Rosomaxa (1)
mujɔn nɔɔberaʔ nʲezauʔ bɛse dʲɔɡor
mujɔn nɔɔbera-ʔ i-zauʔ bɛse dʲɔɡo-r
strongly hold(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR iron trap-NOM.SG.2SG
strongly держать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR iron trap-NOM.ЕД.2ЕД
The trap holds it strongly, after all.
Ведь капкан ее крепко держит.
Along the Yenissey river (1)
kɔdojʔ ŋulʲ mujɔn nɔɔberau, ŋulʲ nʲeu nɔbzaɡoʔ
kɔdo-jʔ ŋulʲ mujɔn nɔɔbera-a ŋulʲ i-a nɔbuza-ɡo-ʔ
sledge-NOM.SG.1SG very strongly hold(ipfv)-1SG.SG.OBJ very NEG-1SG.SG.OBJ release(pfv)-DUR-CONNEG
нарта-NOM.ЕД.1ЕД очень strongly держать(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ очень НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ release(pfv)-ДУБ-КОННЕГ
So I hold the sledge strongly, I don't release it at all.
Я очень крепко держу сани, совсем не отпускаю.
How to make glue (1)
klʲijɔnka ŋaj tɔrse ɔburu nɔʔɔdaØ mujɔn
klʲejɔnka ŋa-j tɔrse ɔburu nɔʔɔ-da-Ø mujɔn
oilcloth exist(ipfv)-3SG.S.IMP such thing grasp(pfv)-FUT-3SG.S strongly
oilcloth существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП such вещь схватить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S strongly
For example oilcloth, it takes such things strongly.
Клеенка, например, такие вещи он возьмет крепко.