This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: stream. 9 total hits in 4 transcripts.
Fishing with a seine (4)
a tɔz tʃikoz beduz, beduz
a tɔz tʃike-xoz beduzu beduzu
and so this-ABL.SG stream stream
and так этот-АБЛ.ЕД stream stream
and then the stream, the stream
а потом течение, течение
Worms (2)
beduz ʃer tʃiker, bedukon kadaradezʔ
beduzu ʃeru tʃike-r beduzu-xon kada-ra-da-e-zʔ
stream affair this-NOM.SG.2SG stream-LOC.SG take:away(pfv)-CAUS2-FUT-M-3SG.M
stream affair этот-NOM.ЕД.2ЕД stream-ЛОК.ЕД унести(pfv)-CAUS2-ФУТ-M-3ЕД.M
It will be taken away along the stream, by the stream.
По течению ее, течением унесет.
An entangled rope (2)
bedut bɛɛrtarenʲiʔ
beduzu-d bɛrta-ra-e-nʲiʔ
stream-DAT.SG throw(pfv)-CAUS2-M-1DU.M
stream-ДАТ.ЕД бросать(pfv)-CAUS2-M-1ДВ.M
We are thrown by the stream.
Течением нас кидает.
Interview_rad (1)
kutujxoɔʔ navernɔ dʲɔxa bedikon kanʲeubitamʔ
kutuj-xoɔ-ʔ navernɔ dʲɔxa bedizu-xon kanʲe-ubi-ta-mʔ
some-FOC-PL most:likely river stream-LOC.SG leave(pfv)-HAB-PROB-3PL.S.CONTR
some-ФОК-МН most:likely river stream-ЛОК.ЕД оставить(pfv)-ХАБ-ПРОБ-3МН.S.CONTR
Some of them, probably, left with the stram of the river.
Некоторых, наверное, течением реки унесло.
говорит даже d'Oxa betkun