This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: steamer. 7 total hits in 5 transcripts.
Sandy island (2)
dʲazuda parɔxɔd
dʲazu-da parɔxɔd
go(ipfv)-PTC.SML steamer
идти(ipfv)-ПРИЧ.СИМ steamer
the steamers that are going
идущие пароходы
KakZhili_rad (2)
tɔz tʃikoz parɔxɔd dʲazuluaxaz
tɔz tʃike-xoz parɔxɔd dʲazu-r-ru-a-xoz
so this-ABL.SG steamer go(ipfv)-MULT-INCH-NMLZ1-ABL.SG
так этот-АБЛ.ЕД steamer идти(ipfv)-MULT-ИНХ-NMLZ1-АБЛ.ЕД
and then, when the steamers started going
а потом, когда стали ходить пароходы
A little chat from the 60's (2) (1)
kuna, pervij, pervij parɔxɔdxon tozaØ
kuna pervij pervij parɔxɔd-xon to-da-Ø
where/when first first steamer-LOC.SG come(pfv)-FUT-3SG.S
где/когда первый первый steamer-ЛОК.ЕД прийти(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
When, he will come by the first steamer.
Когда, он первым пароходом приедет.
XodiliVTundru (1)
tʃi parɔxɔdʔ tʃi dʲazumubiʔ, ɔburu samɔxɔdka tɛxɛ
tʃi parɔxɔd-ʔ tʃi dʲazu-r-ubi-ʔ ɔburu samɔxɔdka tɛxɛ
here steamer-PL here go(ipfv)-MULT-HAB-3PL.S thing self:propelled:barge there(loc)
здесь steamer-МН здесь идти(ipfv)-MULT-ХАБ-3МН.S вещь self:propelled:barge там(loc)
so the steamers go, any barge
вот пароходы ездят, любая самоходка там
KakajaRabota (1)
teza dʲɔridʲ vɔt, vɔt parɔxɔd tʃi, samɔxɔdka ŋaj dʲazurʔ nʲimʔ
teza dʲɔrir-ʃ vɔt vɔt parɔxɔd tʃi samɔxɔdka ŋa-j dʲazu-r-ʔ i-mʔ
now talk(ipfv)-CVB here here steamer here self:propelled:barge exist(ipfv)-3SG.S.IMP go(ipfv)-MULT-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
сейчас talk(ipfv)-КОНВ здесь здесь steamer здесь self:propelled:barge существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП идти(ipfv)-MULT-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
Now, after all, steamers or self-propelled barges go
Сейчас вот пароход вот или самоходка ведь ходят