This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: start:speaking. 11 total hits in 6 transcripts.
NaxodiliGnezdo (1)
... baxaladar
*... baxar-ra-da-r
*** start:speaking(ipfv)-CAUS2-FUT-2SG.SG.OBJ
*** start:speaking(ipfv)-CAUS2-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
you start speaking with it
с ним заговоришь
кажется, это когда, играя, разговарвают с животными
Svatovstvo_rad (5)
kukiduʔ baxadubutuʔ
kuki-duʔ baxar-da-buʔ-duʔ
which-OBL.SG.3PL start:speaking(ipfv)-FUT-CVB.COND-OBL.SG.3PL
который-ОБЛ.ЕД.3МН start:speaking(ipfv)-ФУТ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3МН
of which one would they speak
о которой они заговорят
в смысле, которую они затребуют
PrimetyBeremennostj (1)
ʃit baxaladaʔ ɔtʃikoɔn
ʃit baxar-ra-da-ʔ ɔtʃiko-ɔn
you(sg).ACC start:speaking(ipfv)-CAUS2-FUT-3PL.S bad-PROL.SG
ты(sg).АКК start:speaking(ipfv)-CAUS2-ФУТ-3МН.S плохой-ПРОЛ.ЕД
would seriously bewitch you
тебя серьезно заколдуют
KakRansheZhili_au (2)
rosazaʃ baxadedʲ ŋob tɔr
rosa-za-ʃ baxar-da-e-dʲ ŋob tɔr
Russian-CAUS3-CVB start:speaking(ipfv)-FUT-M-2SG.M likewise so
русский-CAUS3-КОНВ start:speaking(ipfv)-ФУТ-M-2ЕД.M likewise так
you will start speaking Russian
ты заговоришь по-русски
KakSvatalis_dsb (1)
ʃize mensexiʔ ŋolʲuxon baxaŋexiʔ tʃike kasaxadʲiʔ
ʃize mense-xiʔ ŋoʔ-ru-xon baxar-e-xiʔ tʃike kasa-d-dʲiʔ
two old:woman-DU one-RESTR-LOC.SG start:speaking(ipfv)-M-3DU.M this man-DAT.SG-OBL.SG.3DU
два старуха-ДВ один-RESTR-ЛОК.ЕД start:speaking(ipfv)-M-3ДВ.M этот мужчина-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ДВ
The two old women said together to their mate.
Две старухи вместе сказали своей товарке.
Nicknames (1)
ɔu, tʃike tɔʔ baxaŋezʔ, manaØ, mu
ɔu tʃike tɔʔ baxar-e-zʔ man-Ø mo
EXC1 this here(dir) start:speaking(ipfv)-M-3SG.M say(pfv)-3SG.S PLC
EXC1 этот здесь(dir) start:speaking(ipfv)-M-3ЕД.M сказать(pfv)-3ЕД.S PLC
Oh, so she started speaking, she said, well
Ой, тут она заговорила, говорит, этот самый