This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: spend:the:night. 13 total hits in 5 transcripts.
KakSvatalis_dsb (4)
mɛkoneda sɛɡaxiʔ tʃikuxuza
mɛzu-xon-da sɛɡa-xiʔ tʃike-xiʔ-za
chum-LOC.SG-OBL.SG.3SG spend:the:night(pfv)-3DU.S this-DU-NOM.PL.3SG
chum-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД spend:the:night(pfv)-3ДВ.S этот-ДВ-NOM.МН.3ЕД
They stayed for the night at his home.
У него дома они переночевали.
Svatovstvo_rad (3)
menseda nɔʔ sɛɡaxiʔ
mense-da nɔʔ sɛɡa-xiʔ
old:woman-OBL.SG.3SG with spend:the:night(pfv)-3DU.S
старуха-ОБЛ.ЕД.3ЕД с spend:the:night(pfv)-3ДВ.S
They spent night with his wife.
Они со старухой переночевали.
KakZhili_rad (1)
anʲ kamozokuxon inukon sɛɡadaʔ
anʲ kamozo-ku-xon inuku-xon sɛɡa-da-ʔ
and house-DIM1-LOC.SG near-LOC.SG spend:the:night(pfv)-FUT-3PL.S
and дом-DIM1-ЛОК.ЕД near-ЛОК.ЕД spend:the:night(pfv)-ФУТ-3МН.S
They would spend the nights in the houses nearby.
Они еще в домиках недалеко переночуют.
вообще-то потом морские ин. суда ходили до Игарки!
Mice and Gena (2)
ŋobkutun palatkaxan sɛɡajʔ anʲ
ŋobkutun palatka-xon sɛɡa-jʔ anʲ
once tent-LOC.SG spend:the:night(pfv)-1DU.S/SG.OBJ and
однажды чум-ЛОК.ЕД spend:the:night(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ and
Once we spent a night in a tent.
Однажды мы ночевали в палатке.
Memoirs (3)
kudaxaaj dʲaxan dʲiributa sɛɡadaØ
kudaxaa-j dʲa-xon dʲiri-buʔ-da sɛɡa-da-Ø
for:a:long:time-ADJ place-LOC.SG live(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG spend:the:night(pfv)-FUT-3SG.S
for:a:long:time-ПРИЛ место-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД spend:the:night(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
If she lives far away, she would stay for a night.
Если она живет далеко, то переночует.