Forest Enets

Lexical glosses for Forest Enets (English)

This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: sit:down. 116 total hits in 57 transcripts.
Nicknames (1)
aduŋatʃ
adu-r-tʃ
sit:down(pfv)-MULT-3PL.S.PST
сесть(pfv)-MULT-3МН.S.ПРОШ
they landed
они садились
сначала ед. ч., потом мн.-sic!
Stalin's prisoner (3)
adtaraɡojzutʃ
adu-ta-ra-ɡo-e-zutʃ
sit:down(pfv)-CAUS4-CAUS2-DUR-M-3PL.M.PST
сесть(pfv)-CAUS4-CAUS2-ДУБ-M-3МН.M.ПРОШ
were inprisonned
было посажено
Snares for partridges (2)
adudezʔ
adu-da-e-zʔ
sit:down(pfv)-FUT-M-3SG.M
сесть(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
would sit down
сядет
Two women (2)
adezʔ nɛ
adu-e-zʔ nɛ
sit:down(pfv)-M-3SG.M woman
сесть(pfv)-M-3ЕД.M женщина
The woman sat down.
Женщина села.
SojuzZoloto (2)
adad kɔmaʔ nʲizumʔ
adu-a-d kɔma-ʔ i-zumʔ
sit:down(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.SG.OBJ.CONTR
сесть(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.ЕД.ОБ.CONTR
They want to sit down, after all.
Сесть хотят же.
How trousers were burnt down (1)
bit aduʔ nʲibiʔ
bizu-d adu-ʔ i-jʔ
water-DAT.SG sit:down(pfv)-CONNEG NEG-1SG.M
вода-ДАТ.ЕД сесть(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.M
I sat down into the water
я сел в воду
ZolotajaRybka (4)
adezʔ, lɔbituŋaØ
adu-e-zʔ lɔbitur-Ø
sit:down(pfv)-M-3SG.M row(ipfv)-3SG.S
сесть(pfv)-M-3ЕД.M row(ipfv)-3ЕД.S
he sat down, he is rowing
сел, гребет
SluchaiMedvediVolki (2)
nɔnaʔ adezʔ
nɔnaʔ adu-e-zʔ
we.DAT sit:down(pfv)-M-3SG.M
we.ДАТ сесть(pfv)-M-3ЕД.M
It landed to us.
Он сел к нам.
Mice and Gena (1)
tʃajdʲ adejʔ
tʃajr-ʃ adu-e-jʔ
drink:tea(ipfv)-CVB sit:down(pfv)-M-1SG.M
пить:чай(ipfv)-КОНВ сесть(pfv)-M-1ЕД.M
I sat down to drink tea.
Я сел пить чай.
Fish and chitchat (3)
no, aduzʔ
no adu-zʔ
well sit:down(pfv)-2SG.M.IMP
хорошо сесть(pfv)-2ЕД.M.ИМП
Well, sit down.
Ну, садись.