Forest Enets

Lexical glosses for Forest Enets (English)

This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: silently. 5 total hits in 4 transcripts.
TriZhenschiny_rad_tdnt (2)
mɔdʲilʲi kadeza
mɔdʲilʲi kada-e-za
silently take:away(pfv)-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
silently унести(pfv)-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
He took them away silently.
Молча их понес.
The freak and his brother (1)
mɔdʲilʲi biida iron manaØ
mɔdʲilʲi bii-da iron man-Ø
silently mind-OBL.SG.3SG under say(pfv)-3SG.S
silently ум-ОБЛ.ЕД.3ЕД под сказать(pfv)-3ЕД.S
he thought silently in his mind
молча он про себя подумал
mOdl'iq-молча, mOd'iS-молчать
Olasne_1_rad (1)
mɔdʲilʲi mɔdeeza, noda ʃexon neʃ
mɔdʲilʲi mɔdee-za noda ʃe-xon ne-ʃ
silently see(ipfv)-3SG.SG.OBJ get:wet(pfv) hole-LOC.SG stand(ipfv)-CVB
silently видеть(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ get:wet(pfv) дыра-ЛОК.ЕД стоять(ipfv)-КОНВ
She looks at him silently, standing near the door.
Она молча смотрит на него, стоя у двери.
Svatovstvo_rad (1)
buuser tʃike mɔdʲilʲi tɛɡurumaØ jet
buuse-r tʃike mɔdʲilʲi tɛɡuruu-Ø jet
old:man-NOM.SG.2SG this silently begin:to:think(pfv)-3SG.S and:so
старик-NOM.ЕД.2ЕД этот silently begin:to:think(pfv)-3ЕД.S and:so
That old man began thinking silently.
Старик этот молча задумался.