This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: shore. 10 total hits in 6 transcripts.
How to go back (1)
ɔnɛj mɔraxada, mɔraxada
ɔnɛj mɔra-d-da mɔra-d-da
Enets shore-DAT.SG-OBL.SG.3SG shore-DAT.SG-OBL.SG.3SG
Enets shore-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД shore-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
right to the shore, to the shore
прямо на берег, на берег
My child ran after a bear (1)
mɔra dʲabzaan, mɔra dʲabzaan kanʲeʃ
mɔra dʲabzaan mɔra dʲabzaan kanʲe-ʃ
shore along shore along leave(pfv)-3SG.S.PST
shore вдоль shore вдоль оставить(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ
It left along the shore, along the shore!
KakZhili_rad (5)
mɔraxan dʲiriʔ
mɔra-xon dʲiri-ʔ
shore-LOC.SG live(ipfv)-3PL.S
shore-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-3МН.S
they lived at the meadow
они жили на лугу
я слышу mOraxin
Worms (1)
mɔra dʲabuziraxa tɔ dʲɔzuluubizʔ
mɔra dʲabuzi-raxa tɔ dʲazu-r-ru-ubi-zʔ
shore length-COMP2 that go(ipfv)-MULT-INCH-HAB-3PL.M
shore length-COMP2 тот идти(ipfv)-MULT-ИНХ-ХАБ-3МН.M
They start moving along the shore.
По длине берега они начинают ходить.
кто ходят, непонятно
Interview_rad (1)
mɔra dʲabuzaan kunibeʃ kanʲebijʔ
mɔra dʲabzaan kunibe-ʃ kanʲe-bi-jʔ
shore along run(ipfv)-CVB leave(pfv)-PRF-1DU.S/SG.OBJ
shore вдоль бежать(ipfv)-КОНВ оставить(pfv)-PRF-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We left running along the shore
Мы вдоль берега убежали
KakPozvaliZhitjPalchiny (1)
mɔra nʲeɔn tɔr dʲazuŋaʔ tʃike tizuʔ
mɔra nʲeɔn tɔr dʲazu-r-ʔ tʃike te-zuʔ
shore along so go(ipfv)-MULT-3PL.S this reindeer-NOM.PL.3PL
shore вдоль так идти(ipfv)-MULT-3МН.S этот олень-NOM.МН.3МН
These reindeer walk so along the shore.
Они только так и ходят по берегу, эти олени.