This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: shoe. 105 total hits in 41 transcripts.
SkazkaKukushka (3)
pɛɛʔ, pɛɛtuʔ miɔn
pɛɛ-ʔ pɛɛ-tuʔ miʔ-ɔn
shoe-PL shoe-OBL.PL.3PL into-PROL.SG
shoe-МН shoe-ОБЛ.МН.3МН внутрь-ПРОЛ.ЕД
the shoes, inside their shoes
бокари, в бокарях внутри
MyshkaKukushka_rad (1)
pɛɛʃexiʔ, pɛɛkujiziʔ dʲaɡoʔ
pɛɛ-ʃe-xiʔ pɛɛ-kuji-ziʔ dʲaɡo-ʔ
shoe-CAR-3DU.S shoe-POOR-NOM.PL.3DU there:is:no-3PL.S
shoe-КАР-3ДВ.S shoe-POOR-NOM.МН.3ДВ there:is:no-3МН.S
They are barefooted, they have no shoes.
Они босые, бокариков у них нет.
Obuv (5)
pɛɛ, pɛɛ iruuʃ
pɛɛ pɛɛ ir-iʃ
shoe shoe under(dir)-TRANS
shoe shoe под(dir)-TRANS
as a sole for shoes
на подошву для бокарей
UkryvatjBolokSnegom (2)
pɛɛʃuz
pɛɛ-ʃuz
shoe-CAR1
shoe-CAR1
barefoot
босиком
KakShitUntajki_II_1 (3)
teza anʲ pɛɛd, pɛɛ kiu
teza anʲ pɛɛ-d pɛɛ kiu
now and shoe-OBL.SG.2SG shoe side
сейчас and shoe-ОБЛ.ЕД.2ЕД shoe сторона
now the side part of the shoe
а теперь бокаря боковину
KakShitUntajki_I_1 (5)
pɛɛzor sɔzurʔ
pɛɛ-zo-r sɔzur-ʔ
shoe-DESIG.SG-NOM.SG.2SG sew(ipfv)-2SG.S.IMP
shoe-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.2ЕД шить(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
sew shoes!
бокари шей!
KakShitUntajki_I_3 (1)
pɛɛnʲʔ sɛʔ
pɛɛ-nʲʔ sɛzu
shoe-OBL.SG.1SG face
shoe-ОБЛ.ЕД.1ЕД face
the front part of the shoe
бокаря перед
KakShitUntajki_II_2 (7)
pɛɛnʲʔ tɔneʔ
pɛɛ-nʲʔ tɔne-ʔ
shoe-PL.1SG there:is(ipfv)-3PL.S
shoe-МН.1ЕД there:is(ipfv)-3МН.S
there are shoes
бокари есть
KakZhili_rad (2)
meju pɛɛnʲʔ
meju pɛɛ-nʲʔ
new shoe-PL.1SG
новый shoe-МН.1ЕД
my new shoes
мои новые бокари
Interview_tdnt (9)
kerta pɛɛku
kere-da pɛɛ-ku
self-OBL.SG.3SG shoe-DIM1
сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД shoe-DIM1
her own shoes
себе обувь