Forest Enets

Lexical glosses for Forest Enets (English)

This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: september. 16 total hits in 10 transcripts.
Roga (2)
sentʲabr pɔtiɡon
sentʲabr pɔtiu-xon
September end-LOC.SG
September конец-ЛОК.ЕД
in the end of September
в конце сентября
Swans (1)
sentʲabrxon tʃildezʔ
sentʲabr-xon tʃir-ru-da-e-zʔ
September-LOC.SG fly(ipfv)-INCH-FUT-M-3SG.M
September-ЛОК.ЕД летать(ipfv)-ИНХ-ФУТ-M-3ЕД.M
It will start flying in September.
В сентябре начнет летать.
How to conserve the cloudberries (2)
sentʲabrxon sɔjza ɛzkodaØ
sentʲabr-xon sɔjza ɛ-dkoda-Ø
September-LOC.SG good be(ipfv)-HYP-3SG.S
September-ЛОК.ЕД хороший быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
It will be fine in September.
Она в сентябре хорошая будет.
видимо, говорит про кислицу
Sleeping bag (1)
sentʲabr, sentʲabr dʲirij te kobaxaz, tʃiker dʲuba ŋaʔ nʲiuʔ
sentʲabr sentʲabr dʲiri-j te koba-xoz tʃike-r dʲuba ŋa-ʔ i-uʔ
September September month/moon-ADJ reindeer skin-ABL.SG this-NOM.SG.2SG warm exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
September September month/луна-ПРИЛ олень шкура-АБЛ.ЕД этот-NOM.ЕД.2ЕД теплый существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Of September reindeer skin, it is warm, after all.
Из сентябрьской оленьей шкуры, она ведь теплая.
KakZhili_rad (1)
muxon, sentʲaberxon mu ʃiznaʔ kadaɡaØ
mo-xon sentʲabr-xon mo ʃiznaʔ kada-ɡa-Ø
PLC-LOC.SG September-LOC.SG PLC we.ACC take:away(pfv)-DISC-3SG.S
PLC-ЛОК.ЕД September-ЛОК.ЕД PLC we.АКК унести(pfv)-DISC-3ЕД.S
well, it took us away in September
в этом, в сентябре этот нас отвозил
ShkuraOlenjat (2)
sentʲabr pɔti, ɔktʲabrud ɔrte
sentʲabr pɔti ɔktʲabr-d ɔrte
September last October-OBL.SG.2SG first
September последний October-ОБЛ.ЕД.2ЕД первый
in the end of September, in the beginning of October
в конце сентября, в начале октября
Traces (3)
ɔnɛj bazaan, sentʲabr dʲirir mu
ɔnɛj baza-ɔn sentʲabr dʲiri-r mo
Enets language-PROL.SG September moon-NOM.SG.2SG PLC
Enets язык-ПРОЛ.ЕД September луна-NOM.ЕД.2ЕД PLC
in Enets, September is, well
на энецком языке, сентябрь месяц это самое
SluchaiMedvediVolki (1)
sentʲabr dʲiriiʃ uʒe kanʲeØ
sentʲabr dʲiri-iʃ uʒe kanʲe-Ø
September moon-TRANS already leave(pfv)-3SG.S
September луна-TRANS уже оставить(pfv)-3ЕД.S
The month of September already began.
Сентябрь месяц уже настал.
Primety_tdnt (1)
tak, sentʲabr dʲirixon tɔr ɛzaØ, kokiiʃ kanʲtaØ
tak sentʲabr dʲiri-xon tɔr ɛ-da-Ø koki-iʃ kanʲe-da-Ø
so September moon-LOC.SG so be(ipfv)-FUT-3SG.S fog-TRANS leave(pfv)-FUT-3SG.S
так September луна-ЛОК.ЕД так быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S fog-TRANS оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
So, it will be in September, the fog will rise.
Так, в сентябре так будет, туман поднимется.
OZhizni_rad (2)
pʲatij sentʲabr dʲodʲiɡon vɔbʃem tʃi aɡaan kadarejʔ, no
pʲatij sentʲabr dʲodʲiu-xon vɔbʃem tʃi aɡa-ɔn kadaru-e-jʔ no
fifth September time-LOC.SG in:sum here big-PROL.SG fall:ill(pfv)-M-1SG.M well
fifth September время-ЛОК.ЕД in:sum здесь большой-ПРОЛ.ЕД fall:ill(pfv)-M-1ЕД.M хорошо
On the fifth of September, in sum, I fell very ill, well.
Пятого сентября, в общем, я сильно заболел, ну.