This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: s. 353 total hits in 142 transcripts.
The two mates (2) (2)
bu nɔnda
bu nɔnida
s/he s/he.LOC
s/he s/he.ЛОК
that's to her
это ей
Necrobacteriosis (2)
bu nɔnda, kebi
bu nɔnida kebi
s/he s/he.LOC sin
s/he s/he.ЛОК sin
This is a sin.
Это значит грех.
The translation is not clear: what this LOC.SG really means here?
Lost meat (1)
bu
bu
s/he
s/he
he
он
Tale about sons-in-law (1)
bu
bu
s/he
s/he
he
он
Svatovstvo_rad (4)
bu
bu
s/he
s/he
him
он
Sun, nets and bears (1)
bu anʲ sɔɔ ɔrte, bu anʲ ʃita ibizʔ
bu anʲ sɔɔ ɔrte bu anʲ ʃita i-bi-zʔ
s/he and strong first s/he and s/he.ACC NEG-PRF-3SG.M
s/he and сильный первый s/he and s/he.АКК НЕГ-PRF-3ЕД.M
first it ...
он сначала ...
the sense is unclear
How I raise a dog (1)
i bu ʃita bazuŋazʔ
i bu ʃita bazur-zʔ
and s/he s/he.ACC lead(ipfv)-1SG.S
and s/he s/he.АКК lead(ipfv)-1ЕД.S
And I also lead it.
И его еще я веду.
Glutton (2) (1)
... bu nɔzda lumiʔ isizʔ
*... bu nɔzda lumu-ʔ i-sa-zʔ
*** s/he s/he.ABL be:frightened(pfv)-CONNEG NEG-INTER-3PL.M
*** s/he s/he.АБЛ be:frightened(pfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3МН.M
... weren't they frightened by it?
... его они не испугались?
unclear in the beginning-неразборчиво в начале
My wedding (3)
srazu nɔda, nɔda
srazu nɔda nɔda
at:once s/he.DAT s/he.DAT
at:once s/he.ДАТ s/he.ДАТ
at once to him
сразу ему
KakXoronili (10)
bu anʲ tʃike bu manʔ nʲiuʔ
bu anʲ tʃike bu man-ʔ i-uʔ
s/he and this s/he say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
s/he and этот s/he сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
and him, he said
а он, он мне сказал