This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: rump. 10 total hits in 3 transcripts.
Lost meat (8)
tʃiker modʲ nʲɛrijʔ, modʲ nʲɛrijʔ, modʲ
tʃike-r modʲ nʲɛri-jʔ modʲ nʲɛri-jʔ modʲ
this-NOM.SG.2SG 1SG rump-NOM.SG.1SG 1SG rump-NOM.SG.1SG I
этот-NOM.ЕД.2ЕД 1ЕД rump-NOM.ЕД.1ЕД 1ЕД rump-NOM.ЕД.1ЕД I
This is my ass, my ass, mine!
Это мой зад, мой зад, мой!
An Enets and a Russian (2) (1)
manaØ tɔz, nʲɛrid ɔrnoju ed neruzʔ
man-Ø tɔz nʲɛri-d ɔru-no-ju ed neru-zʔ
say(pfv)-3SG.S so rump-OBL.SG.2SG front-ADV-RESTR.ADJ so get:up(pfv)-2SG.M.IMP
сказать(pfv)-3ЕД.S так rump-ОБЛ.ЕД.2ЕД перед-ADV-RESTR.ПРИЛ так get:up(pfv)-2ЕД.M.ИМП
He said, stand with your back in th front!
Он сказал, задом наперед так встань!
Three bears (1)
bu anʲ ɛk muxonda, manuxonda ed nʲɛrixoda dʲɔzadaza
bu anʲ ɛke mo-xon-da manu-xon-da ed nʲɛri-d-da dʲɔza-da-za
s/he and this PLC-LOC.SG-OBL.SG.3SG palm-LOC.SG-OBL.SG.3SG so rump-DAT.SG-OBL.SG.3SG shoot(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
s/he and этот PLC-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД palm-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД так rump-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД стрелять(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
and it, well, would so beat at its rump with its leg
она так этой самой, лапой так по заднице ударяет