This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: revive. 8 total hits in 5 transcripts.
The dogs' plague (1)
dʲirijzutʃ
dʲiri-e-zutʃ
revive(pfv)-M-3PL.M.PST
revive(pfv)-M-3МН.M.ПРОШ
They revived.
Они ожили.
Mushrooms and berries in the tundra (3)
dʲaza, dʲa dʲiridezʔ
dʲa-za dʲa dʲiri-da-e-zʔ
place-NOM.SG.3SG place revive(pfv)-FUT-M-3SG.M
место-NOM.ЕД.3ЕД место revive(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
The Earth, the Earth will revive.
Земля,земля оживет.
d'aza-его земля, в смысле речь идет о "человеке"
Djoa (2) (2)
kamer entʃeʔ kunʲ dʲiridezʔ
kamer entʃeu kunʲi dʲiri-da-e-zʔ
deceased person how revive(pfv)-FUT-M-3SG.M
deceased человек как revive(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
How would a dead one revive?
Покойник как оживет?
KakUkrali (1)
ɔtʃikoɔn, manʔ nʲiuʔ dʲiribuned, keret tozad
ɔtʃiko-ɔn man-ʔ i-uʔ dʲiri-buʔ-d kere-d to-da-d
bad-PROL.SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR revive(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG self-OBL.SG.2SG come(pfv)-FUT-2SG.S
плохой-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR revive(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД сам-ОБЛ.ЕД.2ЕД прийти(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
If you live bad, she said, you will come back yourself.
Если, она сказала, ты плохо будешь жить, сама вернешься.
Interview, part 2 (1)
vɔt antɔnʲina pujakɔvna, u dʲiried dʲobon ɛkon pɔtabuxon nʲeduʔ dʲiriʔ
vɔt a-n-t-a-u-nʲi-n-a *pujakɔv-n-a u dʲiri-a-d dʲobon ɛke-xon pɔtab-xon i-duʔ dʲiri-ʔ
here and-1SG.NON.SG.OBJ-OBL.PL.2SG-NMLZ1-INC1-SBJV-1SG.NON.SG.OBJ-NMLZ1 ***-1SG.NON.SG.OBJ-NMLZ1 you(sg) revive(pfv)-NMLZ1-OBL.SG.2SG at:time this-LOC.SG Potapovo-LOC.SG NEG-2SG.S.CONTR live(ipfv)-CONNEG
здесь and-1ЕД.NON.ЕД.ОБ-ОБЛ.МН.2ЕД-NMLZ1-INC1-СОСЛ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ-NMLZ1 ***-1ЕД.NON.ЕД.ОБ-NMLZ1 ты(sg) revive(pfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.2ЕД at:time этот-ЛОК.ЕД Potapovo-ЛОК.ЕД НЕГ-2ЕД.S.CONTR жить(ipfv)-КОННЕГ
So Antonina Pujakovna, you live here in Potapovo all your live.
Вот Антонина Пуяковна, ты ведь всю жизнь живешь в Потапово.