This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pull. 4 total hits in 4 transcripts.
Little red riding hood (1)
bunraza
bunru-za
pull(pfv)-3SG.SG.OBJ
тянуть(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
pulled it
потянула
The two mates (1)
binexon tɔr bunaraziʔ anʲ
bine-xon tɔr bunru-ziʔ anʲ
rope-LOC.SG so pull(pfv)-3DU.SG.OBJ and
веревка-ЛОК.ЕД так тянуть(pfv)-3ДВ.ЕД.ОБ and
pulled him so with a rope
веревкой так его вытянули
MuzukalnyeInstrumenty_tdnt (1)
teza nodaaxazda bunruj ŋaʔ nʲiuʔ
teza noda-a-xoz-da bunru-j ŋa-ʔ i-uʔ
now get:wet(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG pull(pfv)-PTC.ANT exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сейчас get:wet(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД тянуть(pfv)-ПРИЧ.ANT существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Now having got wet it is stretched, after all.
Сейчас, когда он промок, он ведь растянут.
SmeshnojSluchaj (1)
ɛɛ, srazu mɔl ʃiʔ purzi bunrariʔ
ɛɛ srazu mɔl ʃiʔ purzi bunru-riʔ
yes at:once say I.ACC backwards pull(pfv)-2DU.S/SG.OBJ
yes at:once сказать I.АКК назад тянуть(pfv)-2ДВ.S/ЕД.ОБ
Yes, at once pull me back.
Да, сразу, мол, меня назад вытащите.