This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: probably. 14 total hits in 12 transcripts.
KakUkrali (1)
kɔz, kɔz madaØ
kɔz kɔz man-da-Ø
probably probably say(pfv)-FUT-3SG.S
probably probably сказать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
what would he say
что он скажет
How to make glue (1)
kɔzri muju klʲej
kɔz-ru muju klʲej
probably-RESTR strong glue
probably-RESTR сильный glue
a very powerful glue
очень сильный клей
Two men (1)
kɔzru tʃuku bemuɔʔ ɛtʃuɔʔ
kɔz-ru tʃuktʃi bemu-aʔ ɛ-tʃu-aʔ
probably-RESTR all chief-1PL.S/SG.OBJ be(ipfv)-DEB-1PL.S/SG.OBJ
probably-RESTR весь chief-1МН.S/ЕД.ОБ быть(ipfv)-DEB-1МН.S/ЕД.ОБ
Maybe all of us will be chiefs.
Может быть, мы все начальниками будем.
Wild reindeer (1)
nʲeza kɔz sɔʔɔdezʔ
nʲe-za kɔz sɔʔɔ-da-e-zʔ
child-NOM.SG.3SG probably jump(pfv)-FUT-M-3SG.M
ребенок-NOM.ЕД.3ЕД probably прыгать(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
The child will start jumping, probably
Ребенок, кажется, станет прыгать
KakSvatalis_dsb (1)
ejtudʲ tozaraxaʔ kɔz
ejtur-ʃ to-daraxa-ʔ kɔz
seek:a:wife(ipfv)-CVB come(pfv)-APPR-3PL.S probably
seek:a:wife(ipfv)-КОНВ прийти(pfv)-АППР-3МН.S probably
They, evidently, came for a wife.
Они, наверное, свататься приехали.
Djoa (1)
dʲiridaraxaØ kɔz, tʃirii oodaraxaØ
dʲiri-daraxa-Ø kɔz tʃirii oor-daraxa-Ø
live(ipfv)-APPR-3SG.S probably caviar eat(ipfv)-APPR-3SG.S
жить(ipfv)-АППР-3ЕД.S probably caviar есть(ipfv)-АППР-3ЕД.S
seems to be alive, seems to eat caviar.
живой вроде бы, икру вроде ест.
An Enets and a Russian (3) (1)
teɡoʃ bɔa ɛzaraxaØ kɔz
te-ɡo-ʃ bɔa ɛ-daraxa-Ø kɔz
hide(pfv)-DUR-CVB bad be(ipfv)-APPR-3SG.S probably
прятать(pfv)-ДУБ-КОНВ плохой быть(ipfv)-АППР-3ЕД.S probably
To hide would be bad, it seems.
Прятать плохо, кажется.
RodnoeSlovo_TriBrata (2)
ɔu, kɔjbidɔu, kɔz madʲ ʃizidaØ
ɔu kɔjbi-d-ɔu kɔz man-ʃ ʃizi-r-da-Ø
EXC1 lie(ipfv)-2SG.S-EXC1 probably say(pfv)-CVB seem:to(ipfv)-MULT-FUT-3SG.S
EXC1 лежать(ipfv)-2ЕД.S-EXC1 probably сказать(pfv)-КОНВ seem:to(ipfv)-MULT-ФУТ-3ЕД.S
Oh, you lie, how will he seem?
Ой, ты врешь, как это мерещится?
Interview_rad (2)
kɔz madʲ rosa bazaan dʲɔridad
kɔz man-ʃ rosa baza-ɔn dʲɔrir-da-d
probably say(pfv)-CVB Russian language-PROL.SG talk(ipfv)-FUT-2SG.S
probably сказать(pfv)-КОНВ русский язык-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S
what to do, you speak Russian
что уж тот, по-русски говоришь
Svatovstvo_rad (1)
ɛɛ, ɛke kɔz kobunaʔ sɔjza
ɛɛ ɛke kɔz ko-buʔ-naʔ sɔjza
yes this probably find(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1PL good
yes этот probably найти(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1МН хороший
Yes, probably we can try here.
Да, здесь, наверное, попробовать можно.
они же ищут себе не просто невесту, а богатую