This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: poor. 4 total hits in 3 transcripts.
Moving camps in the past (1)
nʲekutʃajʔ bednij
nʲe-kutʃa-jʔ bednij
child-DIM2-NOM.SG.1SG poor
ребенок-DIM2-NOM.ЕД.1ЕД poor
my poor child
ребеночек бедный
UbilDikogo (1)
tʃike buusekuji bednij teza
tʃike buuse-kuji bednij teza
this old:man-POOR poor now
этот старик-POOR poor сейчас
That poor late old man now
Этот покойный старик бедный теперь
ObychaiDveZheny (2)
aa, te pɔnʲidiz anʲ tʃik bednij ŋaʔ nʲimʔ tʃik
aa te pɔnʲir-da-z anʲ tʃike bednij ŋa-ʔ i-mʔ tʃike
yeah reindeer do(ipfv)-PTC.SML-NOM.PL.2SG and this poor exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR this
yeah олень делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-NOM.МН.2ЕД and этот poor существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR этот
Yeah, and the reindeer-herders are poor, after all.
Ага, а оленеводы эти ведь бедные.