This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: place. 529 total hits in 153 transcripts.
Olasne_1_rad (10)
dʲad, dʲad, dʲad lɔtʃieØ
dʲa-d dʲa-d dʲa-d lɔtʃi-Ø
place-DAT.SG place-DAT.SG place-DAT.SG be:spread(ipfv)-3SG.S
место-ДАТ.ЕД место-ДАТ.ЕД место-ДАТ.ЕД be:spread(ipfv)-3ЕД.S
is spread alomng the ground
по земле стелется
в смысле вся в заплатках
MyshkaOlenj (1)
dʲa samɔu, dʲa samaʔ!
dʲa sama-ʔ-ɔu dʲa samɔu
place bird-PL-EXC1 place bird-PL
место bird-МН-EXC1 место bird-МН
The animals of the Earth, the animals of the Earth!
Звери земли, звери земли!
Mushrooms and berries in the tundra (20)
dʲaza, dʲa dʲiridezʔ
dʲa-za dʲa dʲiri-da-e-zʔ
place-NOM.SG.3SG place revive(pfv)-FUT-M-3SG.M
место-NOM.ЕД.3ЕД место revive(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
The Earth, the Earth will revive.
Земля,земля оживет.
d'aza-его земля, в смысле речь идет о "человеке"
KakXoronili (6)
mu, dʲa, dʲa ir
mo dʲa dʲa ir
PLC place place under(dir)
PLC место место под(dir)
well, into the soil
это самое, в землю
Rain (2)
dʲaza, dʲaza kasuj
dʲa-za dʲa-za kasu-j
place-NOM.SG.3SG place-NOM.SG.3SG dry:up(pfv)-PTC.ANT
место-NOM.ЕД.3ЕД место-NOM.ЕД.3ЕД dry:up(pfv)-ПРИЧ.ANT
The soil is dry.
Земля сухая.
Interview (2) (16)
ɛke dʲaxan, ɛke dʲaxan
ɛke dʲa-xon ɛke dʲa-xon
this place-LOC.SG this place-LOC.SG
этот место-ЛОК.ЕД этот место-ЛОК.ЕД
in this land
на этой земле
Interview, part 2 (14)
dʲaxan, dʲɔɡod dʲaxan dʲiridad
dʲa-xon dʲɔɡod dʲa-xon dʲiri-da-d
place-LOC.SG another place-LOC.SG live(ipfv)-FUT-2SG.S
место-ЛОК.ЕД другой место-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S
that you will live in another place?
что ты будешь жить в другом месте?
Razgovor_RybalkaNizovjja (2)
dʲaza
dʲa-za
place-NOM.SG.3SG
место-NOM.ЕД.3ЕД
the soil
земля
Swans (6)
dʲaxazota
dʲa-xoz-ta
place-ABL.SG-OBL.PL.3SG
место-АБЛ.ЕД-ОБЛ.МН.3ЕД
from its land
со своей земли
т.е. с той, с которой он прилетел
Stalin's prisoner (1)
dʲaxaneda
dʲa-xon-da
place-LOC.SG-OBL.SG.3SG
место-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
in his land
на своей земле