Forest Enets

Lexical glosses for Forest Enets (English)

This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: perspire. 7 total hits in 5 transcripts.
UbezhavshieOleni (1)
nɔxɔjbʔ
nɔxɔ-e-jʔ
perspire(pfv)-M-1SG.M
perspire(pfv)-M-1ЕД.M
I perspired.
Я вспотела.
Along the Yenissey river (2) (2)
no, nɔxɔʔ nʲibimʔ, dʲazazʔ
no nɔxɔ-ʔ i-bimʔ dʲazu-zʔ
well perspire(pfv)-CONNEG NEG-1SG.M.CONTR go(ipfv)-1SG.S
хорошо perspire(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.M.CONTR идти(ipfv)-1ЕД.S
well, i perspired, after all, I walk
ну, я ведь вспотела, я иду
OSnax (2)
nɔxɔbijʔ amkeɔn, axa
nɔxɔ-bi-jʔ amoke-ɔn aa
perspire(pfv)-PRF-1SG.M evil-PROL.SG yeah
perspire(pfv)-PRF-1ЕД.M evil-ПРОЛ.ЕД yeah
I hardly perspired, yeah
я вспотел сильно, ага
Two tales (1)
pɛjuzuʔ tʃuk nɔxɔdaraxabiʔ
pɛja-zuʔ tʃuktʃi nɔxɔ-daraxa-bi-ʔ
forehead-NOM.PL.3PL all perspire(pfv)-APPR-PRF-3PL.S
лоб-NOM.МН.3МН весь perspire(pfv)-АППР-PRF-3МН.S
It seems, all their foreheads perspired.
Лбы у них у всех, кажется, вспотели.
Glutton (2) (1)
kunʲixuru nʲiØ kanʲeʔ, nʲiØ nɔbrizʔ, kunʲixuru nʲiØ ɛzʔ
kunʲi-xuru i-Ø kanʲe-ʔ i-Ø nɔbri-d kunʲi-xuru i-Ø ɛ-d
how-EVEN NEG-3SG.S leave(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S perspire(pfv)-FUT.CONNEG how-EVEN NEG-3SG.S be(ipfv)-FUT.CONNEG
как-EVEN НЕГ-3ЕД.S оставить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S perspire(pfv)-ФУТ.КОННЕГ как-EVEN НЕГ-3ЕД.S быть(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ
Nothing will happen with it, it will not perspire, nothing will happen to it.
Ничего с ней не случится, она не сопреет, ничего ей не будет.