Forest Enets

Lexical glosses for Forest Enets (English)

This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: permit. 8 total hits in 7 transcripts.
TonulaVBolote (1)
nenʲʔ tɔzulaØ
nɔnʲʔ tɔzula-Ø
I.DAT permit(ipfv)-3SG.S
I.ДАТ permit(ipfv)-3ЕД.S
he was giving to me
дает мне
Two tales (1)
bizikuzoda tɔzulaØ
bizu-ku-zo-da tɔzula-Ø
water-DIM1-DESIG.SG-OBL.SG.3SG permit(ipfv)-3SG.S
вода-DIM1-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД permit(ipfv)-3ЕД.S
He brings water for himself.
Он приносит себе водички.
ЗН: у ДС непрвильна
About fishing (1)
entʃeuʔ poɡumaz bunʲiʔ tɔzulaʔ
entʃeu-ʔ poɡa-r-a-zo bunʲi-ʔ tɔzula-ʔ
person-PL fishing:net-MULT-NMLZ1-DESIG.SG NEG.EMPH-3PL.S permit(ipfv)-3PL.S
человек-МН fishing:net-MULT-NMLZ1-ДЕСИГ.ЕД НЕГ.ЭМФ-3МН.S permit(ipfv)-3МН.S
They don't permit people to fish, after all.
Они ведь людям рыбачить не дают.
ShkuraOlenjat (1)
dʲuba entʃeʔ dʲez nʲiØ tɔzulaʔ
dʲuba entʃeu dʲez i-Ø tɔzula-ʔ
warm person in:the:direction NEG-3SG.S permit(ipfv)-CONNEG
теплый человек in:the:direction НЕГ-3ЕД.S permit(ipfv)-КОННЕГ
It does not give warm to a person.
Она не приносит человеку тепло.
OZhizni_rad (2)
pɛʔ, pɛ ɔbuxoɔ tɔzulaubiʔ
pɛ-ʔ pɛ ɔbu-xoɔ tɔzula-ubi-ʔ
wood-PL wood what-FOC permit(ipfv)-HAB-3PL.S
wood-МН wood что-ФОК permit(ipfv)-ХАБ-3МН.S
Wood, they bring some wood.
Дрова, дрова какие-то приносят.
Myshi (1)
ɔtʃik dʲɔreʔ tɔzulaØ, ɔtʃik sama
ɔtʃiko dʲɔre-ʔ tɔzula-Ø ɔtʃiko sama
bad talk-PL permit(ipfv)-3SG.S bad bird
плохой talk-МН permit(ipfv)-3ЕД.S плохой bird
It brings bad news, it's a bad animal.
Она плохие новости приносит, плохой зверь.
Interview, part 1 (1)
ɔza, kare bu mu peri tɔzulaubiØ
ɔsa kare bu mo peri tɔzula-ubi-Ø
meat fish s/he PLC always permit(ipfv)-HAB-3SG.S
мясо рыба s/he PLC всегда permit(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
He always brings meat, fish.
Мясо, рыбу он все время привозит.