Forest Enets

Lexical glosses for Forest Enets (English)

This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: nadja. 3 total hits in 3 transcripts.
Along the Yenissey river (1)
lɛuŋazʔ, lɛumubizʔ, nadʲa, nadʲa
lɛur-zʔ lɛur-ubi-zʔ nadʲa nadʲa
cry(ipfv)-1SG.S cry(ipfv)-HAB-1SG.S Nadja Nadja
плакать(ipfv)-1ЕД.S плакать(ipfv)-ХАБ-1ЕД.S Nadja Nadja
I cry, I cry: Nad'a, Nad'a!
Я кричу, кричу: Надя, Надя!
Kamuses for an old man (1)
nadʲa, pɛdinʲʔ, manʔ nʲiuʔ, munʲiz
nadʲa pɛda-nʲʔ man-ʔ i-uʔ mu-nʲi-z
Nadja kamus-PL.1SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR take(pfv)-SBJV-2SG.NON.SG.OBJ
Nadja kamus-МН.1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR взять(pfv)-СОСЛ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ
Nadja, my kamuses, he said, take.
Надя, мои камуса, он сказал, возьми.
My child ran after a bear (1)
nadʲɔu, tɛxɛ nʲer tɔ entʃeuʔ pɔɔn nɛburezʔ
nadʲa-ɔu tɛxɛ nʲe-r tɔ entʃeu-ʔ pɔɔn nɛbi-ru-e-zʔ
Nadja-EXC1 there(loc) child-NOM.SG.2SG that person-PL behind run(ipfv)-INCH-M-3SG.M
Nadja-EXC1 там(loc) ребенок-NOM.ЕД.2ЕД тот человек-МН за бежать(ipfv)-ИНХ-M-3ЕД.M
Nadja, your child ran behind people there!
Надя, там твой ребенок за людьми побежал!