This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: motorboat. 10 total hits in 6 transcripts.
Fish and chitchat (4)
mɔtɔrkajʔ dʲaɡoØ
mɔtɔrka-jʔ dʲaɡo-Ø
motorboat-NOM.SG.1SG there:is:no-3SG.S
motorboat-NOM.ЕД.1ЕД there:is:no-3ЕД.S
I have no motorboat.
Моторки у меня нет.
KakZhili_rad (2)
ŋolʲu mɔtɔrkakuzuʔ tɔneʃ
ŋoʔ-ru mɔtɔrka-ku-zuʔ tɔne-ʃ
one-RESTR motorboat-DIM1-NOM.SG.3PL there:is(ipfv)-3SG.S.PST
один-RESTR motorboat-DIM1-NOM.ЕД.3МН there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
They had one motorboat.
У них была одна моторочка.
Huge fish (1)
tɔz tʃikoz mu, mɔtɔrkanʲʔ
tɔz tʃike-xoz mo mɔtɔrka-nʲʔ
so this-ABL.SG PLC motorboat-OBL.SG.1SG
так этот-АБЛ.ЕД PLC motorboat-ОБЛ.ЕД.1ЕД
then, well, by the motorboat
потом это самое, у моторки
KakPozvaliZhitjPalchiny (1)
anʲ mɔtɔrkaxan kanʲezʔ modʲ
anʲ mɔtɔrka-xon kanʲe-zʔ modʲ
and motorboat-LOC.SG leave(pfv)-1SG.S I
and motorboat-ЛОК.ЕД оставить(pfv)-1ЕД.S I
A left, again by a motorboat.
Я опять на моторке уехала.
Razgovor_RybalkaNizovjja (1)
tɔr, tɔr kadʲaʔ mɔtɔrkaxin
tɔr tɔr kadʲa-ʔ mɔtɔrka-xin
so so hunt(ipfv)-3PL.S motorboat-LOC.PL
так так охотиться(ipfv)-3МН.S motorboat-ЛОК.МН
so, so they fish with motorboats
так, так они рыбачат на моторках
Worms (1)
tɔ dʲodʲiɡon mɔtɔrkaaʔ dʲaɡoʃ modʲnaʔ
tɔ dʲodʲiu-xon mɔtɔrka-aʔ dʲaɡo-ʃ modʲinaʔ
that time-LOC.SG motorboat-NOM.SG.1PL there:is:no-3SG.S.PST we
тот время-ЛОК.ЕД motorboat-NOM.ЕД.1МН there:is:no-3ЕД.S.ПРОШ we
At that time we had no motorboat.
В то время моторки не было у нас.