This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mishka. 9 total hits in 4 transcripts.
Rozhdenija (2)
miʃka tʃike bɔlʲinskaja ɛɛkujiza
miʃka tʃike *bɔlʲins-ku-e-a ɛ-kuji-za
Mishka this ***-DIM1-M-NMLZ1 be(ipfv)-POOR-NOM.SG.3SG
Mishka этот ***-DIM1-M-NMLZ1 быть(ipfv)-POOR-NOM.ЕД.3ЕД
Mishka Bolin's late mother
Мишки Болинская покойная мать
bɔlʲinskaja is in Russian-bɔlʲinskaja по-русски
My wedding (5)
ɛsejʔ da miʃka
ɛse-jʔ da miʃka
father-NOM.SG.1SG so Mishka
отец-NOM.ЕД.1ЕД так Mishka
my father and Mishka
мой отец да Мишка
Tulle (1)
miʃkakuji, aɡa kasa nʲeza
miʃka-kuji aɡa kasa nʲe-za
Mishka-POOR big man child-NOM.SG.3SG
Mishka-POOR большой мужчина ребенок-NOM.ЕД.3ЕД
Late Mishka, his eldest son.
Мишка покойный, его старший сын.
имеется в виду Мишкин старший сын /брат;
Interview, part 1 (1)
miʃkanʲʔ nɔʔ ... dʲazubuʔujnʲʔ ɛkon baj lɔtad
miʃka-nʲʔ nɔʔ *... dʲazu-r-buʔuj-nʲʔ ɛke-xon baj lɔta-d
Mishka-OBL.SG.1SG with *** go(ipfv)-MULT-CVB.SML-OBL.SG.1SG this-LOC.SG Bay laida-DAT.SG
Mishka-ОБЛ.ЕД.1ЕД с *** идти(ipfv)-MULT-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1ЕД этот-ЛОК.ЕД Bay laida-ДАТ.ЕД
me and Mishka ... when we went here to the Bay laida
мы с Мишкой ... когда мы ездили сюда на лайду Бай
unclear in the middle-непонятно в середине