This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: lounge. 8 total hits in 5 transcripts.
Razgovor_RybalkaNizovjja (1)
amturʔ, amturʔ, sejd dʲez
amutur-ʔ amutur-ʔ sej-d dʲez
lounge(ipfv)-2SG.S.IMP lounge(ipfv)-2SG.S.IMP eye-OBL.SG.2SG in:the:direction
lounge(ipfv)-2ЕД.S.ИМП lounge(ipfv)-2ЕД.S.ИМП глаз-ОБЛ.ЕД.2ЕД in:the:direction
Chat, chat in vain.
Болтай, болтай без толку.
Sentences about a helicopter (3)
modʲ amtuŋazʔ
modʲ amutur-zʔ
1SG lounge(ipfv)-1SG.S
1ЕД lounge(ipfv)-1ЕД.S
I am lying.
Я вру.
Fish and chitchat (5) (1)
sejd dʲez amturʔ
sej-d dʲez amutur-ʔ
eye-OBL.SG.2SG in:the:direction lounge(ipfv)-2SG.S.IMP
глаз-ОБЛ.ЕД.2ЕД in:the:direction lounge(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
Chat with no reason!
Просто так болтай!
Memoirs (1)
pɔtukon tɔn amuturʔ
pɔtuzu-xon tɔn amutur-ʔ
snowdrift-LOC.SG now lounge(ipfv)-2SG.S.IMP
snowdrift-ЛОК.ЕД сейчас lounge(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
Lounge so in the snowdrifts!
В сугробах так болтайся!
для tOn ЗН затруднилась подобрать русский эквивалент, это частица
Interview_tdnt (2)
ɔbu kerta bazaandaʔ amtuŋaraʔ
ɔbu kere-da baza-ɔn-daʔ amutur-raʔ
what self-OBL.SG.3SG language-PROL.SG-OBL.SG.2PL lounge(ipfv)-2PL.S/SG.OBJ
что сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД язык-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2МН lounge(ipfv)-2МН.S/ЕД.ОБ
Why do you chat in your language?
Почему вы на своем языке болтатете?