This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: left. 7 total hits in 7 transcripts.
KakPozvaliZhitjPalchiny (1)
dʲisijʔ sɛtne mɔʃtʃiØ
dʲisi-jʔ sɛt-ne mɔʃtʃi-Ø
grandfather-NOM.SG.1SG left-LOC.ADJ lie(ipfv)-3SG.S
дед-NOM.ЕД.1ЕД left-ЛОК.ПРИЛ лежать(ipfv)-3ЕД.S
My grandfather is lying at the other side.
Дедушка с другой стороны лежит.
говорится по-другому, НК не может разобрать
Ghost (2) (1)
sɛtnoju seŋileb anʲ
sɛt-no-ju seŋir-ru-e-jʔ anʲ
left-ADV-RESTR.ADJ look(ipfv)-INCH-M-1SG.M and
left-ADV-RESTR.ПРИЛ смотреть(ipfv)-ИНХ-M-1ЕД.M and
I looked left again
налево я посмотрел опять
My child ran after a bear (1)
lɔkri tɔz sɛtnoju seŋilejʔ
lɔkuri tɔz sɛt-no-ju seŋir-ru-e-jʔ
suddenly so left-ADV-RESTR.ADJ look(ipfv)-INCH-M-1SG.M
suddenly так left-ADV-RESTR.ПРИЛ смотреть(ipfv)-ИНХ-M-1ЕД.M
Suddenly I looked at my left.
Вдруг я так налево посмотрел.
KakDoytiDoOzera (1)
nɛk tod sɛtne keboɔnda kantad
nɛk to-d sɛt-ne keboɔn-da kanʲe-da-d
other lake-OBL.SG.2SG left-LOC.ADJ along-OBL.SG.3SG leave(pfv)-FUT-2SG.S
другой озеро-ОБЛ.ЕД.2ЕД left-ЛОК.ПРИЛ вдоль-ОБЛ.ЕД.3ЕД оставить(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
You go along the left side of that lake.
Пойдешь по левой стороне этого озера.
Lakes and rivers (1)
maxanoju sakazudaØ, sɛtnoju sakazudaØ
maxa-no-ju sakazu-da-Ø sɛt-no-ju sakazu-da-Ø
back-ADV-RESTR.ADJ wag(pfv)-FUT-3SG.S left-ADV-RESTR.ADJ wag(pfv)-FUT-3SG.S
назад-ADV-RESTR.ПРИЛ wag(pfv)-ФУТ-3ЕД.S left-ADV-RESTR.ПРИЛ wag(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
It would turn left, turn right.
Налево завернет, направо завернет.
Sandy island (1)
tɛxɛ sɛtne kexoz barza nuujxoz kas
tɛxɛ sɛt-ne kiu-xoz bar-za nuuj-xoz kas
there(loc) left-LOC.ADJ side-ABL.SG border-NOM.SG.3SG island-ABL.SG shallow
там(loc) left-ЛОК.ПРИЛ сторона-АБЛ.ЕД border-NOM.ЕД.3ЕД остров-АБЛ.ЕД shallow
At the left side it's shallow at the side of the island.
С левой стороны со стороны острова мелко.
в смысле там вода неглубокая
Volki (1)
teza sɛtne tit barxon kanʲʔ, modʲ maxane ke barxon kantazʔ
teza sɛt-ne te-t bar-xon kanʲe-ʔ modʲ maxa-ne kiu bar-xon kanʲe-da-zʔ
now left-LOC.ADJ reindeer-OBL.PL.2SG border-LOC.SG leave(pfv)-2SG.S.IMP 1SG back-LOC.ADJ side border-LOC.SG leave(pfv)-FUT-1SG.S
сейчас left-ЛОК.ПРИЛ олень-ОБЛ.МН.2ЕД border-ЛОК.ЕД оставить(pfv)-2ЕД.S.ИМП 1ЕД назад-ЛОК.ПРИЛ сторона border-ЛОК.ЕД оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
Now you go along the left side of the reindeer, and I will go along the right side.
Ты сейчас иди по левому краю оленей, а я пойду по правому краю.