This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kolkhoz. 40 total hits in 14 transcripts.
Interview_rad (13)
kɔlxɔzuaʔ modʲnaʔ kɔlxɔznaʔ tɛr
kɔlxɔz-aʔ modʲinaʔ kɔlxɔz-naʔ tɛr
kolkhoz-NOM.SG.1PL we kolkhoz-OBL.SG.1PL content
kolkhoz-NOM.ЕД.1МН we kolkhoz-ОБЛ.ЕД.1МН содержимое
our kolkhoz, people from our kolkhoz
наш колхоз, люди из нашего колхоза
OZhizni_rad (1)
pri kɔlxɔze, kɔlxɔz ɛj dʲodʲiɡon vɔt tʃi
*p-ra-i kɔlxɔz-a kɔlxɔz ɛ-j dʲodʲiu-xon vɔt tʃi
***-CAUS2-M kolkhoz-1SG.SG.OBJ kolkhoz be(ipfv)-PTC.ANT time-LOC.SG here here
***-CAUS2-M kolkhoz-1ЕД.ЕД.ОБ kolkhoz быть(ipfv)-ПРИЧ.ANT время-ЛОК.ЕД здесь здесь
During the kolkhoz, in the period when there were kolkhozes, then
При колхозе, в те времена, когда были колхозы, вот тогда
pri kɔlxɔze is in Russian-pri kɔlxɔze по-русски
ProisxozhdenieIdoly (1)
kɔlxɔzud dʲabuɔn
kɔlxɔz-d dʲabu-ɔn
kolkhoz-OBL.SG.2SG long-PROL.SG
kolkhoz-ОБЛ.ЕД.2ЕД длинный-ПРОЛ.ЕД
at the time of the kolkhozes
во время колхозов
My father (3)
kɔlxɔz anʲ truʒenʲik
kɔlxɔz anʲ *truʒenʲik
kolkhoz and ***
kolkhoz and ***
the kolkhoz "Truzhenik"
колхоз "Труженик"
Germans' earth-house (1)
kɔlxɔz dʲodʲiɡon
kɔlxɔz dʲodʲiu-xon
kolkhoz time-LOC.SG
kolkhoz время-ЛОК.ЕД
whn there were kolkhozes
в время колхозов
My wedding (1)
nexuʔ kɔlxɔz
nexuʔ kɔlxɔz
three kolkhoz
три kolkhoz
the third kolkhoz
третий колхоз
Interview (2) (9)
kɔlxɔzxon dʲiriʔ isimʔ
kɔlxɔz-xon dʲiri-ʔ i-sa-mʔ
kolkhoz-LOC.SG live(ipfv)-CONNEG NEG-INTER-3PL.S.CONTR
kolkhoz-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3МН.S.CONTR
They lived in kolkhoz, after all.
Они ведь жили в колхозе.
Polylogue_ips (2)
axa, kɔlxɔzuuʃ sɔjeeʔ mubuʔujza
aa kɔlxɔz-iʃ sɔjeeʔ mo-buʔuj-za
yeah kolkhoz-TRANS just:now PLC-CVB.SML-NOM.SG.3SG
yeah kolkhoz-TRANS just:now PLC-КОНВ.СИМ-NOM.ЕД.3ЕД
yeah, when the kolkhozes only, well
ага, когда колхозы только это самое
KakZhili_rad (3)
kɔlxɔz te pɔnʲidakuʔ
kɔlxɔz te pɔnʲir-da-ku-ʔ
kolkhoz reindeer do(ipfv)-PTC.SML-DIM1-PL
kolkhoz олень делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-DIM1-МН
the kolkhoz reindeer herders
колхозные оленеводики
Going to school on a reindeer (1)
kɔlxɔz ŋolʲud nɔʔɔɔxazduʔ
kɔlxɔz ŋoʔ-ru-d nɔʔɔ-a-xaz-duʔ
kolkhoz one-RESTR-DAT.SG grasp(pfv)-NMLZ1-AG.NMLZ-OBL.SG.3PL
kolkhoz один-RESTR-ДАТ.ЕД схватить(pfv)-NMLZ1-AG.НМЛЗ-ОБЛ.ЕД.3МН
after people joined kolkhozes together
колхозы когда объединили вместе