This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: insufficiently. 39 total hits in 20 transcripts.
Djoa (2)
sabie ... sabie ...
sabie *... sabie *...
insufficiently *** insufficiently ***
insufficiently *** insufficiently ***
not enough
не очень-то
NjukiIzKory (1)
sabie bunʲiØ lɛxanerʔ
sabie bunʲi-Ø lɛxaner-ʔ
insufficiently NEG.EMPH-3SG.S break:off(ipfv)-CONNEG
insufficiently НЕГ.ЭМФ-3ЕД.S break:off(ipfv)-КОННЕГ
it does not break off simply
так просто он не отламывается
Mushrooms and berries in the tundra (1)
modʲxoɔ sabie nʲin kɔmitaʔ
modʲ-xoɔ sabie i-n kɔmita-ʔ
I-FOC insufficiently NEG-1SG.NON.SG.OBJ like(ipfv)-CONNEG
I-ФОК insufficiently НЕГ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ любить(ipfv)-КОННЕГ
As for me, I don't like them a lot.
Я-то особенно их не люблю.
KakDelatjMaut (3)
sabie nʲiØ sɛbirʔ
sabie i-Ø sɛbi-r-ʔ
insufficiently NEG-3SG.S tear(pfv)-MULT-CONNEG
insufficiently НЕГ-3ЕД.S рвать(pfv)-MULT-КОННЕГ
especially it is not torn
особенно не рвется
ZolotajaRybka (3)
nɛlʲukʔ sabie dʲaɡotʃ
nɛlʲuku-ʔ sabie dʲaɡo-tʃ
midge-PL insufficiently there:is:no-3PL.S.PST
midge-МН insufficiently there:is:no-3МН.S.ПРОШ
There were not a lot of midges.
Мошки много не было.
SmeshnojSluchaj (1)
sabie ibiu kamizaʔ
sabie i-bi-a kamiza-ʔ
insufficiently NEG-PRF-1SG.SG.OBJ understand(pfv)-CONNEG
insufficiently НЕГ-PRF-1ЕД.ЕД.ОБ understand(pfv)-КОННЕГ
I did not really understand
не очень-то поняла
Repairing the fishing nets (3)
sabie dʲiriʃ taraʔ nʲiuʔ
sabie dʲiri-ʃ tara-ʔ i-uʔ
insufficiently live(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
insufficiently жить(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
One should live so, after all.
Так ведь и жить надо.
Interview_tdnt (1)
sabie kerenʲʔ bazaanenʲʔ nʲezʔ dʲɔrirʔ
sabie kere-nʲʔ baza-ɔn-nʲʔ i-zʔ dʲɔrir-ʔ
insufficiently self-OBL.SG.1SG language-PROL.SG-OBL.SG.1SG NEG-1SG.S talk(ipfv)-CONNEG
insufficiently сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД язык-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД НЕГ-1ЕД.S talk(ipfv)-КОННЕГ
Generally I don't speak my language.
Я особенно на своем языке не разговариваю.
Interview_tdnt (1)
sabie maʔ nʲimʔ, mambiʔ nʲimʔ
sabie maʔ i-mʔ man-ubi-ʔ i-mʔ
insufficiently indeed NEG-3PL.S.CONTR say(pfv)-HAB-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
insufficiently indeed НЕГ-3МН.S.CONTR сказать(pfv)-ХАБ-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
say so, say
так говорят, мол, говорят
XodiliVTundru (3)
nɔ pajxaza sabie dʲaɡoØ
nɔ pajxa-za sabie dʲaɡo-Ø
but peled-NOM.SG.3SG insufficiently there:is:no-3SG.S
но peled-NOM.ЕД.3ЕД insufficiently there:is:no-3ЕД.S
But there is no sufficiently peled.
Но пелядки-то в основном нет.