This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: hear. 72 total hits in 35 transcripts.
Interview_rad (1)
nɔdokuruʃ bunʲiʔ nɔdos
nɔdos-xuru-ʃ bunʲi-ʔ nɔdos-ʔ
hear(ipfv)-EVEN-CVB NEG.EMPH-3PL.S hear(ipfv)-CONNEG
слышать(ipfv)-EVEN-КОНВ НЕГ.ЭМФ-3МН.S слышать(ipfv)-КОННЕГ
They even don't understand.
Даже понимать они не понимают.
в конце что-то неразборчивое/неважное, "слова нет"
Necrobacteriosis (1)
nɔdaʃ nɔdaʔ isibuʔ anʲ
nɔda-ʃ nɔda-ʔ i-sa-buʔ anʲ
hear(ipfv)-CVB hear(ipfv)-CONNEG NEG-INTER-1SG.SG.OBJ.CONTR and
слышать(ipfv)-КОНВ слышать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR and
I have only heard about.
слышать-то слышал.
Wild reindeer (5)
nɔdoʔad
nɔdos-d
hear(ipfv)-2SG.S
слышать(ipfv)-2ЕД.S
you listen
ты слушаешь
VVojnu_ips (1)
nɔdoʔaraʔ
nɔdos-raʔ
hear(ipfv)-2PL.S/SG.OBJ
слышать(ipfv)-2МН.S/ЕД.ОБ
hear!
слушайте!
MyshkaOlenj (1)
nɔdoʔɔza
nɔdos-za
hear(ipfv)-3SG.SG.OBJ
слышать(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
is hearing.
слушает.
ProzvishcheGus (2)
nɔdasauʔ
nɔda-sa-uʔ
hear(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR
слышать(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
that one had heard, probably
тот слышал, наверное
Interview_tdnt (2)
nɔdoʔad
nɔdos-d
hear(ipfv)-2SG.S
слышать(ipfv)-2ЕД.S
Do you hear?
Ты слышишь?
MoreoOlasneKomary_ips (1)
i nʲebuʃ nɔdoʔ modʲ, modʲ nɔdobunʲʔ
i i-buʃ nɔdo-ʔ modʲ modʲ nɔdo-buʔ-nʲʔ
and NEG-1SG.SG.OBJ.PST hear(pfv)-CONNEG 1SG 1SG hear(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG
and НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ слышать(pfv)-КОННЕГ 1ЕД 1ЕД слышать(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
and I have never heard, if I heard
и я не слышал, если б я слышал
Along the Yenissey river (3)
bu nɔdoʔɔza modʲ lɛub, lɛub nɔdoʔɔza
bu nɔdos-za modʲ lɛu-jʔ lɛu-jʔ nɔdos-za
s/he hear(ipfv)-3SG.SG.OBJ 1SG cry-NOM.SG.1SG cry-NOM.SG.1SG hear(ipfv)-3SG.SG.OBJ
s/he слышать(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ 1ЕД плакать-NOM.ЕД.1ЕД плакать-NOM.ЕД.1ЕД слышать(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
She hears, she hears my cry, after all.
Она слышит, слышит мой крик, слышит.
Olasne_tdnt (3)
... nɔdoʔ
*... nɔdo-ʔ
*** hear(pfv)-2SG.S.IMP
*** слышать(pfv)-2ЕД.S.ИМП
... listen!
... слушай!
unclear in tne beginning-непонятно в начале