This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: hardly. 11 total hits in 9 transcripts.
Olasne_tdnt (2)
ɛker tɔʔ ɔɔd, ɔɔd bɔɔ
ɛke-r tɔʔ ɔɔd ɔɔd bɔa
this-NOM.SG.2SG here(dir) hardly hardly bad
этот-NOM.ЕД.2ЕД здесь(dir) hardly hardly плохой
She is so bad.
Она-то такая плохая.
Two men (1)
ketʃiʔ kasada teʔ idaraxeza piis
ketʃiʔ kasa-da te-ʔ i-daraxa-e-za piis-ʔ
hardly man-OBL.SG.3SG reindeer-PL NEG-APPR-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ be:afraid(ipfv)-CONNEG
hardly мужчина-ОБЛ.ЕД.3ЕД олень-МН НЕГ-АППР-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ be:afraid(ipfv)-КОННЕГ
It seems that he is hardly afraind of his mate's reindeer.
Вроде бы он едва оленей товарища не боится.
A man and the one-legged woman (1)
ketʃiʔ kunʲri dʲɔributa ŋo
ketʃiʔ kunʲi-ru dʲɔrir-buʔ-da ŋo
hardly how-RESTR talk(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG even
hardly как-RESTR talk(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД even
however she spoke
как бы она ни говорила
в смысле, непонятно, как они общались
Mushrooms and berries in the tundra (1)
tɔnnenaʔ ketʃiɡuri nʲeetʃ mambiʔ
tɔnane-naʔ ketʃiʔ-xuru i-atʃ man-ubi-ʔ
once-OBL.SG.1PL hardly-EVEN NEG-1PL.S/SG.OBJ.PST say(pfv)-HAB-CONNEG
однажды-ОБЛ.ЕД.1МН hardly-EVEN НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ сказать(pfv)-ХАБ-КОННЕГ
Then we completely did not think.
Тогда мы нисколько не думали.
Polylogue_ips (1)
ɔɔd, manad, dʲiributa, dʲekar, ibuneda
ɔɔd man-d dʲiri-buʔ-da dʲekar i-buʔ-da
hardly say(pfv)-2SG.S live(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG I:do:not:know NEG-CVB.COND-OBL.SG.3SG
hardly сказать(pfv)-2ЕД.S жить(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД I:do:not:know НЕГ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
So, you will say, I don't know, is he alive or not.
Вот, скажешь, не знаю, живой он или нет.
SluchaiMedvediVolki (1)
ketʃikuru nʲiØ manʔ ɔbu tʃik
ketʃiʔ-xuru i-Ø man-ʔ ɔbu tʃike
hardly-EVEN NEG-3SG.S say(pfv)-CONNEG what this
hardly-EVEN НЕГ-3ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ что этот
even does not think, what
даже и не думает, что это
Zhenitjba_tdnt (2)
ɛɛ, ɔɔd tɔr kɔmada nɛ nʲeza
ɛɛ ɔɔd tɔr kɔma-da nɛ nʲe-za
yes hardly so want(ipfv)-PTC.SML woman child-NOM.SG.3SG
yes hardly так хотеть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ женщина ребенок-NOM.ЕД.3ЕД
Yes, his daughter hardly wants so.
Да, вряд ли так хочет его дочь.
UrodlivyjMys_rad (1)
ɔrzexoɔɔʃ ɔɔd madaxiʔ tonin entʃeɡiʔ, ʃize entʃeɡiʔ tɔnebixiʔ
ɔrze-xoɔ-iʃ ɔɔd man-da-xiʔ toni-xon entʃeu-xiʔ ʃize entʃeu-xiʔ tɔne-bi-xiʔ
at:first-FOC-TRANS hardly say(pfv)-FUT-3DU.S there(dir)-LOC.SG person-DU two person-DU there:is(ipfv)-PRF-3DU.S
at:first-ФОК-TRANS hardly сказать(pfv)-ФУТ-3ДВ.S там(dir)-ЛОК.ЕД человек-ДВ два человек-ДВ there:is(ipfv)-PRF-3ДВ.S
First people would hardly say, two men lived there.
Поначалу не скажут там люди, там два человека жили.
я слышу не tOnin, а tOnid', мне кажется, что сказанные имелись люди-два, ...
SojuzZoloto (1)
ketʃikuru ʃee madkodaØ rosa ʃee madaØ ɔnɛj entʃeʔiʃ modʲxoanaʔ ɔbu
ketʃiʔ-xuru ʃee man-dkoda-Ø rosa ʃee man-da-Ø ɔnɛj entʃeu-iʃ modʲxoɔnaʔ ɔbu
hardly-EVEN who say(pfv)-HYP-3SG.S Russian who say(pfv)-FUT-3SG.S Enets person-TRANS we.FOC what
hardly-EVEN кто сказать(pfv)-HYP-3ЕД.S русский кто сказать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S Enets человек-TRANS we.ФОК что
not at all anyone will say, from Russians who will say, the indeginous people, what?
нисколько никто не скажет, русские кто скажет мы, местный народ, что?