This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: hand. 3 total hits in 3 transcripts.
Shamana_od (1)
kutujz, manaØ, poɡad amuɡobizʔ
kutuj-z man-Ø poɡa-d amu-ɡo-bi-zʔ
some-NOM.PL.2SG say(pfv)-3SG.S fishing:net-DAT.SG hand-DUR-PRF-3PL.M
some-NOM.МН.2ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S fishing:net-ДАТ.ЕД рука-ДУБ-PRF-3МН.M
Some of them, he saif, fell into the net.
Некоторые, он сказал, попали в сеть.
Rosomaxa (1)
muda, ŋɔda muje, ŋɔda lɛbije ninadaza
mo-da ŋɔ-da mo-je ŋɔ-da lɛbi-je nina-da-za
PLC-OBL.SG.3SG leg-OBL.SG.3SG PLC-PEJ leg-OBL.SG.3SG hand-PEJ chew(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
PLC-ОБЛ.ЕД.3ЕД нога-ОБЛ.ЕД.3ЕД PLC-ПЕЖ нога-ОБЛ.ЕД.3ЕД рука-ПЕЖ chew(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
well, well, of its leg, it would bite through the foot of its leg
это, ноги своей это самое, ноги своей лапу перегрызает
SkazkaKukushka (1)
nʲekutʃaʔ uzida min biʔ muɡoɔʔ, amuda miʔ
nʲe-kutʃa-ʔ uza-da miʔ-xon bizu mo-ɡo-ʔ amu-da miʔ
child-DIM2-PL arm-OBL.SG.3SG into-LOC.SG water PLC-DUR-3PL.S hand-OBL.SG.3SG into
ребенок-DIM2-МН arm-ОБЛ.ЕД.3ЕД внутрь-ЛОК.ЕД вода PLC-ДУБ-3МН.S рука-ОБЛ.ЕД.3ЕД внутрь
the children take water into their arms, into their hands
детишки в руки внутрь воду берут, в ладошки
вообще-то, ладонь=amu