Forest Enets

Lexical glosses for Forest Enets (English)

This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: grandmother. 67 total hits in 22 transcripts.
My child ran after a bear (1)
kazaza, kazaza, mɛke kazaza mɔdipiza
kaza-za kaza-za mɛzu-xe kaza-za mɔdis-bi-za
grandmother-NOM.SG.3SG grandmother-NOM.SG.3SG chum-ADJ2 grandmother-NOM.SG.3SG see(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
бабушка-NOM.ЕД.3ЕД бабушка-NOM.ЕД.3ЕД chum-ADJ2 бабушка-NOM.ЕД.3ЕД видеть(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ
Her grandmother, her grandmother, her grandmother who was in the tent, saw her.
Ее бабушка, ее бабушка, ее бабушка, которая была в чуме, увидела ее.
Rozhdenija (2)
ʃurtʃa kaza, kazajʔ isiuʔ ŋaʔ
ʃurtʃa kaza kaza-jʔ i-sa-uʔ ŋa-ʔ
Shurcha grandmother grandmother-NOM.SG.1SG NEG-INTER-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
Shurcha бабушка бабушка-NOM.ЕД.1ЕД НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
The granny Shura, sge was my relative, after all.
Баба Шура, она ведь была моя родственница.
мишки болина мать ему не была родной бабушкой
Little red riding hood (5)
kaza, kazaza ɔzimaØ i
kaza kaza-za ɔzi-u-Ø i
grandmother grandmother-NOM.SG.3SG be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S and
бабушка бабушка-NOM.ЕД.3ЕД be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S and
the grandmother, her grandmother appeared and
бабушка, бабушка ее вышла и
KakPozvaliZhitjPalchiny (8)
kazakujib
kaza-kuji-jʔ
grandmother-POOR-NOM.SG.1SG
бабушка-POOR-NOM.ЕД.1ЕД
my grandmother
моя бабушка
Interview_tdnt (1)
kazakujir
kaza-kuji-r
grandmother-POOR-NOM.SG.2SG
бабушка-POOR-NOM.ЕД.2ЕД
your late grandmother
твоя покойная бабушка
Svadba (11)
kazaxad
kaza-d-d
grandmother-DAT.SG-OBL.SG.2SG
бабушка-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
to your grandmother
к твоей бабушке
IstorijaIvanovyh (1)
kazakujib
kaza-kuji-jʔ
grandmother-POOR-NOM.SG.1SG
бабушка-POOR-NOM.ЕД.1ЕД
my late grandmother
моя покойная бабушка
KakUkrali (7)
... kazakujib dʲɔrimubiØ
*... kaza-kuji-jʔ dʲɔrir-ubi-Ø
*** grandmother-POOR-NOM.SG.1SG talk(ipfv)-HAB-3SG.S
*** бабушка-POOR-NOM.ЕД.1ЕД talk(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
... my grandmother spoke
... моя бабушка разговаривала
unclear in the beginning-неясно в начале
Interview_rad (1)
kazakujibaʔ dʲaɡomaØ
kaza-kuji-aʔ dʲaɡo-u-Ø
grandmother-POOR-NOM.SG.1PL there:is:no-INC1-3SG.S
бабушка-POOR-NOM.ЕД.1МН there:is:no-INC1-3ЕД.S
Our late grandmother died.
Наша покойная бабушка умерла.
имеется в виду опять же мать ВНБ; родственниками не были, просто у ВНБ не было отца, а тут не было хозяйки, и они объединили две семьи
Tabak (2)
mɔʒet kaza
mɔʒet kaza
maybe grandmother
может:быть бабушка
maybe, an old lady
может, бабушка
ИИ: НИ странно говорит.