This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: fur:shoe. 8 total hits in 5 transcripts.
KakShitUntajki_I_1 (3)
untajkizinʲʔ
untajka-zi-nʲʔ
fur:shoe-DESIG.PL-PL.1DU
fur:shoe-ДЕСИГ.МН-МН.1ДВ
fur shoes for ourselves
унтайки себе
Interview_tdnt (1)
teza untajka
teza untajka
now fur:shoe
сейчас fur:shoe
now fur shoes
сейчас унтайки
KakShitUntajki_II_2 (1)
untajkinʲʔ paɡurenʲʔ
untajka-nʲʔ paɡuru-e-nʲʔ
fur:shoe-PL.1DU cut:out(pfv)-PL.OBJ-1DU.NON.SG.OBJ
fur:shoe-МН.1ДВ cut:out(pfv)-МН.ОБ-1ДВ.NON.ЕД.ОБ
We have cut out the fur shoes.
Мы скроили унтайки.
Interview, part 1 (2)
teza modʲ sɔzuruubizʔ, untajka sɔzuruubizʔ, nʲeʔ
teza modʲ sɔzuru-ubi-zʔ untajka sɔzuru-ubi-zʔ nʲe-ʔ
now 1SG sew(ipfv)-HAB-1SG.S fur:shoe sew(ipfv)-HAB-1SG.S child-PL
сейчас 1ЕД шить(ipfv)-ХАБ-1ЕД.S fur:shoe шить(ipfv)-ХАБ-1ЕД.S ребенок-МН
now I sew, I sew fur shoes, children
сейчас я шью, я шью унтайки, дети
что такое n'e, непонятно
KakShitUntajki_II_3 (1)
tʃi, ɛkez vɔt untajkaaʃ kanʲeʔ uʒe
tʃi ɛke-z vɔt untajka-iʃ kanʲe-ʔ uʒe
here this-NOM.PL.2SG here fur:shoe-TRANS leave(pfv)-3PL.S already
здесь этот-NOM.МН.2ЕД здесь fur:shoe-TRANS оставить(pfv)-3МН.S уже
So, these onea already became fur shoes.
Вот, эти уже унтайками стали.