This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: fox. 22 total hits in 9 transcripts.
SluchaiMedvediVolki (4)
tode, tode, sɛzor muuʃ, ɔzaaʃ
tode tode sɛzor mo-iʃ ɔsa-iʃ
fox fox polar:fox PLC-TRANS meat-TRANS
лиса лиса polar:fox PLC-TRANS мясо-TRANS
for fxes, for polar foxes, well, as the food
лисам, песцам это самое, на еду
Polar fox and fox steps (3)
tode, tode kanʲebiØ
tode tode kanʲe-bi-Ø
fox fox leave(pfv)-PRF-3SG.S
лиса лиса оставить(pfv)-PRF-3ЕД.S
It was a fox, a fox who passed.
Лиса, лиса прошла.
Polar fox (4)
lʲisʲitʃkabiʔ
lʲisʲitʃka-jʔ
fox-NOM.SG.1DU
лиса-NOM.ЕД.1ДВ
the fox
лисичка
Svatovstvo_rad (4)
todeʔ
tode-ʔ
fox-PL
лиса-МН
foxes
лисицы
KakSvatalis_dsb (3)
tode, toder mirita ɔburu ŋaʔ nʲiuʔ
tode tode-r miris-da ɔburu ŋa-ʔ i-uʔ
fox fox-NOM.SG.2SG be:expensive(ipfv)-PTC.SML thing exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
лиса лиса-NOM.ЕД.2ЕД be:expensive(ipfv)-ПРИЧ.СИМ вещь существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
A fox, a fox was an expensive thing, after all.
Лиса, лиса-это ведь дорогая вещь.
The sick reindeer, the bear and the toddler (1)
mu, tode muuʃ ooda muuʃ
mo tode mo-iʃ oor-da mo-iʃ
PLC fox PLC-TRANS eat(ipfv)-PTC.SML PLC-TRANS
PLC лиса PLC-TRANS есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ PLC-TRANS
so to say, for foxes this one, for the food
это самое, лисам на это самое, на еду.
Kapkany (1)
tode nɔʔɔdad
tode nɔʔɔ-da-d
fox grasp(pfv)-FUT-2SG.S
лиса схватить(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
you will get a fox
лису поймешь
OxotaOsenju (1)
tɔʔ, todeʔ
tɔʔ tode-ʔ
here(dir) fox-PL
здесь(dir) лиса-МН
well, foxes
ну, лисицы
A clairvoyant (1)
nɛk dʲukonenʲʔ tode, manʔ nʲiuʔ, mɔdiʔɛzʔ
nɛk dʲuzu-xon-nʲʔ tode man-ʔ i-uʔ mɔdis-zʔ
other dream-LOC.SG-OBL.SG.1SG fox say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR see(pfv)-1SG.S
другой dream-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД лиса сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR видеть(pfv)-1ЕД.S
In my second dream I saw a fox, he said.
Во втором сне лису, он сказал, я увидел.