This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: footstep. 15 total hits in 10 transcripts.
Traces (3)
uta
uzu-za
footstep-NOM.SG.3SG
footstep-NOM.ЕД.3ЕД
its footstep
ее след
Pokolka lake (2)
uta nʲiØ ɔziʔ
uzu-za i-Ø ɔzi-ʔ
footstep-NOM.SG.3SG NEG-3SG.S be:visible(ipfv)-CONNEG
footstep-NOM.ЕД.3ЕД НЕГ-3ЕД.S be:visible(ipfv)-КОННЕГ
no footstep is seen
следа не видно
Polar fox and fox steps (3)
uta nɔjtʃ ɛzaØ
uzu-za nɔjs-ʃ ɛ-da-Ø
footstep-NOM.SG.3SG be:flat(ipfv)-CVB be(ipfv)-FUT-3SG.S
footstep-NOM.ЕД.3ЕД be:flat(ipfv)-КОНВ быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
Its footprint would be right.
У него след прямой будет.
Primety_rad (1)
saame uz ɔteØ
saame uzu ɔte-Ø
wolf footstep wait(ipfv)-3SG.S
волк footstep ждать(ipfv)-3ЕД.S
it waits for a wolf's footprint
она волчий след ждет
RybakiMedvedj (1)
ɔ, nɛkuju uta mɔdiʔɛØ
ɔ nɛk-ju uzu-da mɔdis-Ø
oh other-RESTR.ADJ footstep-OBL.SG.3SG see(pfv)-3SG.S
oh другой-RESTR.ПРИЛ footstep-ОБЛ.ЕД.3ЕД видеть(pfv)-3ЕД.S
Oh, one of them saw a footstep.
О, один из них увидел след.
Kapkany (1)
no, uta meɔn ɔziʃ mɔzuŋaØ
no uzu-da me-ɔn ɔzi-ʃ mɔzur-Ø
well footstep-OBL.SG.3SG inner:part-PROL.SG be:visible(ipfv)-CVB be:lame(ipfv)-3SG.S
хорошо footstep-ОБЛ.ЕД.3ЕД inner:part-ПРОЛ.ЕД be:visible(ipfv)-КОНВ be:lame(ipfv)-3ЕД.S
Well, it's seen by its footsteop, it's lame.
Ну, по его следу видно, он хромает.
Polar fox (1)
tode uta dʲɔɡdiru, dʲɔɡod ŋaʔ nʲiuʔ
tode uzu-za dʲɔɡdiru dʲɔɡod ŋa-ʔ i-uʔ
fox footstep-NOM.SG.3SG strange another exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
лиса footstep-NOM.ЕД.3ЕД strange другой существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
The fox has a strange footstep, it's different, after all.
У лисы след странный, он ведь другой.
Volki (1)
axa, uzutuʔ koin, axa, sɔbiziʃ tobiʔ
aa uzu-tuʔ ko-e-n aa sɔbi-zi-ʃ to-jʔ
yeah footstep-OBL.PL.3PL find(pfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ yeah path-V-CVB come(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
yeah footstep-ОБЛ.МН.3МН найти(pfv)-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ yeah path-ГЛ-КОНВ прийти(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Yeah, we found their footprints, we went along a path.
Ага, мы нашли их следы , мы тропой пришли.
Shaman (1)
dʲazaanʲʔ ʃer ŋokuru saame uz nʲezutʃ mɔdis, manʔ nʲiuʔ
dʲazu-a-nʲʔ ʃeru ŋoʔ-xuru saame uzu i-zutʃ mɔdis-ʔ man-ʔ i-uʔ
go(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.1SG affair one-EVEN wolf footstep NEG-1SG.S.PST see(pfv)-CONNEG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
идти(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.1ЕД affair один-EVEN волк footstep НЕГ-1ЕД.S.ПРОШ видеть(pfv)-КОННЕГ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
while I was riding, I haven't seen any wolf footstep, he said.
пока я ехал, никакого волчьего следа я не видел, он сказал.
XodiliVTundru (1)
tʃikez anʲ tɔz sɛkurubiza ŋulʲ tʃi, tʃiida uzuru kajibiØ tʃik plasmas muxon
tʃike-z anʲ tɔz sɛkru-bi-za ŋulʲ tʃi tʃii-da uzu-ru kaji-bi-Ø tʃike plasmas mo-xon
this-NOM.PL.2SG and so bite(pfv)-PRF-3SG.NON.SG.OBJ very here tooth-OBL.SG.3SG footstep-RESTR leave:behind(pfv)-PRF-3SG.S this plastic PLC-LOC.SG
этот-NOM.МН.2ЕД and так кусать(pfv)-PRF-3ЕД.NON.ЕД.ОБ очень здесь зуб-ОБЛ.ЕД.3ЕД footstep-RESTR leave:behind(pfv)-PRF-3ЕД.S этот plastic PLC-ЛОК.ЕД
So it bit it so, it just laft a trace of its teeth at this plastic thing.
Эти он как откусил совсем, только следы зубов оставил на этом пластмассовом.
uzuru is an abnormal form, ulʲu is expected-uzuru анормальная форма, ожидается ulʲu