Forest Enets

Lexical glosses for Forest Enets (English)

This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: foc. 17 total hits in 15 transcripts.
UbilDikogo (1)
buxoɔda
buxoɔda
s/he.FOC
s/he.ФОК
as for him
он-то
т.е. старик
KakZhili_rad (2)
buxoɔda
buxoɔda
s/he.FOC
s/he.ФОК
as for him
он-то
Fish and chitchat (5) (1)
buxoɔda
buxoɔda
s/he.FOC
s/he.ФОК
as for him
он-то
Interview_tdnt (1)
buxoɔda vɔt
buxoɔda vɔt
s/he.FOC here
s/he.ФОК здесь
as for her
она-то вот
KakXoronili (2)
buxoɔda menseza muxon
buxoɔda mense-za mo-xon
s/he.FOC old:woman-NOM.SG.3SG PLC-LOC.SG
s/he.ФОК старуха-NOM.ЕД.3ЕД PLC-ЛОК.ЕД
his wife is in, well
его жена-то в этом
Bitten by wasps (1)
buxoɔda aɡa ŋaʔ isiuʔ, aɡaʃ nɔzunʲʔ
buxoɔda aɡa ŋa-ʔ i-sa-uʔ aɡa-ʃ nɔzunʲʔ
s/he.FOC big exist(ipfv)-CONNEG NEG-INTER-3SG.S.CONTR big-3SG.S.PST I.ABL
s/he.ФОК большой существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR большой-3ЕД.S.ПРОШ I.АБЛ
As for her, she was elder, she was elder than me.
Она-то то ведь была старше, она была старше меня.
Mother's idol (1)
buxoɔda ŋolʲuuʃ isiuʔ ŋaʔ anʲ
buxoɔda ŋoʔ-ru-iʃ i-sa-uʔ ŋa-ʔ anʲ
s/he.FOC one-RESTR-TRANS NEG-INTER-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG and
s/he.ФОК один-RESTR-TRANS НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ and
He was alone, after all.
Он-то один был.
Ovod (1)
tʃike teza buxoɔda kaʔadaØ
tʃike teza buxoɔda kaʔa-da-Ø
this now s/he.FOC die(pfv)-FUT-3SG.S
этот сейчас s/he.ФОК умереть(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
As for this one, it will die now.
Этот-то сейчас умрет.
There are no shamans here! (1)
buxoɔda ɔrubuta entʃeʔ isiuʔ ŋaʔ
buxoɔda aruu-buʔ-da entʃeu i-sa-uʔ ŋa-ʔ
s/he.FOC grow:up(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG person NEG-INTER-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
s/he.ФОК вырасти(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД человек НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
As for him he was an adult person.
Он-то ведь был взрослый человек.
Kapkany (1)
buxoɔda nʲiØ kanʲeubiʔ ɛlse bɛse dʲɔɡoxoz
buxoɔda i-Ø kanʲe-ubi-ʔ ɛlse bɛse dʲɔɡo-xoz
s/he.FOC NEG-3SG.S leave(pfv)-HAB-CONNEG such iron trap-ABL.SG
s/he.ФОК НЕГ-3ЕД.S оставить(pfv)-ХАБ-КОННЕГ such iron trap-АБЛ.ЕД
As for it, it does not leave such a trap.
Он-то не уходит из такого капкана.