This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: fish. 492 total hits in 91 transcripts.
ZolotajaRybka (18)
mudaØ, kare bɔɔdkodaØ
mo-da-Ø kare bɔa-u-dkoda-Ø
PLC-FUT-3SG.S fish bad-INC1-HYP-3SG.S
PLC-ФУТ-3ЕД.S рыба плохой-INC1-HYP-3ЕД.S
Well, the fish will spoil.
Это, рыба испортится.
ProisxozhdenieIdoly (6)
kare kaduŋajʔ
kare kadur-jʔ
fish hunt(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ
рыба охотиться(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
we fished
рыбу мы ловили
Wild reindeer (3)
piidʲu, kare
piidʲu kare
ermine fish
ermine рыба
ermine, fish
горностая, рыбу
Little lake (3)
karexuru tɔnezaØ
kare-xuru tɔne-da-Ø
fish-EVEN there:is(ipfv)-FUT-3SG.S
рыба-EVEN there:is(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
Even there will be fish.
Даже рыба будет.
Fishing and the youth (6)
dʲɔdaz kare
dʲɔdaz kare
pike fish
щука рыба
a pike
щука
A clever dog (3)
no, karenaʔ
no kare-naʔ
well fish-OBL.SG.1PL
хорошо рыба-ОБЛ.ЕД.1МН
well, the fish
ну, рыбу
Fish and chitchat (5) (4)
ɔbu kare
ɔbu kare
what fish
что рыба
which fish?
какую рыбу?
The freak and his brother (5)
karez tʃi
kare-z tʃi
fish-NOM.PL.2SG here
рыба-NOM.МН.2ЕД здесь
here are your fishes
рыбы твои вот
Two tales (4)
kare kaduŋaØ
kare kadur-Ø
fish hunt(ipfv)-3SG.S
рыба охотиться(ipfv)-3ЕД.S
He hets fish.
Он добывает рыбу.
RybakiMedvedj (10)
sɔjeeʔ poɡaj kareziʔ, kareʔ ɔdaØ
sɔjeeʔ poɡa-j kare-ziʔ kare-ʔ ɔ-da-Ø
just:now fall:into:fishing:net(pfv)-PTC.ANT fish-NOM.PL.3DU fish-PL eat(pfv)-FUT-3SG.S
just:now fall:into:fishing:net(pfv)-ПРИЧ.ANT рыба-NOM.МН.3ДВ рыба-МН есть(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
it would eat the fish that just fell into a net
только что попавшую в сеть рыбу он съест