This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: finish. 54 total hits in 33 transcripts.
KakShitUntajki_II_2 (2)
tinujʔ susaaØ
tinu-jʔ susa-Ø
tendon-NOM.SG.1SG finish(pfv)-3SG.S
tendon-NOM.ЕД.1ЕД закончить(pfv)-3ЕД.S
My thread finished.
Нитка у меня кончилась.
The form tinujʔ is abnormal-Форма tinujʔ аномальна
KakZhili_rad (4)
tʲexnʲikda pɔsaaxazda
tʲexnʲik-da pɔsa-a-xoz-da
secondary:school-OBL.SG.3SG finish(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG
secondary:school-ОБЛ.ЕД.3ЕД закончить(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
after he finished the secondary school
после того как он закончил техникум
The musk-rat (1)
tʃajdʲ peexaznʲiʔ
tʃajr-ʃ pe-a-xoz-nʲʔ
drink:tea(ipfv)-CVB finish(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1DU
пить:чай(ipfv)-КОНВ закончить(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ДВ
when we finished drinking tea
когда мы кончили чай пить
Razgovor_Perekur (2)
revizijduʔ ibizuʔ dʲɔziʔ
revizij-duʔ i-bi-zuʔ dʲɔzi-ʔ
audit-OBL.SG.3PL NEG-PRF-3PL.SG.OBJ finish(pfv)-CONNEG
audit-ОБЛ.ЕД.3МН НЕГ-PRF-3МН.ЕД.ОБ закончить(pfv)-КОННЕГ
Haven't they finished the audit?
Ревизию они не закончили?
Tabak (2)
ʃardʲiunʲʔ susaʔ
ʃardʲiu-nʲʔ susa-ʔ
cigarette-PL.1SG finish(pfv)-3PL.S
cigarette-МН.1ЕД закончить(pfv)-3МН.S
I had no more cigarettes.
Папиросы у меня кончились.
How the tobacco finished (1)
ʃardʲiunaʔ susaʔ nʲimʔ
ʃardʲiu-naʔ susa-ʔ i-mʔ
cigarette-PL.1PL finish(pfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
cigarette-МН.1МН закончить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
our cigarettes were off.
у нас папиросы кончились.
Ghost (1)
tʃajbaʔ susaØ
tʃaj-aʔ susa-Ø
tea-NOM.SG.1PL finish(pfv)-3SG.S
tea-NOM.ЕД.1МН закончить(pfv)-3ЕД.S
we have no tea anymore
чай у нас кончился
Germans' earth-house (2)
vajna susaaxazda
vɔjna susa-a-xoz-da
war finish(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG
война закончить(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
when the war finished
когда закончилась война
Who speaks which languages (5)
susaaʔ entʃeunaʔ
susa-ʔ entʃeu-naʔ
finish(pfv)-3PL.S person-PL.1PL
закончить(pfv)-3МН.S человек-МН.1МН
Our peoople finished.
Кончились наши люди.
Repairing the fishing nets (2)
poɡudʲ dʲɔsied
poɡa-r-ʃ dʲɔzi-d
fishing:net-MULT-CVB finish(pfv)-2SG.S
fishing:net-MULT-КОНВ закончить(pfv)-2ЕД.S
you have already finished fishing
ты уже закончил рыбачить