Forest Enets

Lexical glosses for Forest Enets (English)

This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: fingernail. 8 total hits in 6 transcripts.
Olasne_tdnt (3)
kɔziza dʲabu ɛbiʔ
kɔza-za dʲabu ɛ-bi-ʔ
fingernail-NOM.PL.3SG long be(ipfv)-PRF-3PL.S
fingernail-NOM.МН.3ЕД длинный быть(ipfv)-PRF-3МН.S
Her finghernails are long.
Ногти у нее длинные, оказывается.
KukushkaLjdina_ips (1)
salbar barixoda kɔzaɡoɔza
salba-r bari-d-da kɔza-ɡo-za
ice-NOM.SG.2SG effort-DAT.SG-OBL.SG.3SG fingernail-DUR-3SG.SG.OBJ
ice-NOM.ЕД.2ЕД effort-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД fingernail-ДУБ-3ЕД.ЕД.ОБ
He barely scratches the ice.
Он еле-еле царпается по льду.
Kapkany (1)
kɔzaxanda bɔzaxadaØ
kɔza-xon-da bɔzaxa-da-Ø
fingernail-LOC.SG-OBL.SG.3SG hook(pfv)-FUT-3SG.S
fingernail-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД hook(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
it will hook with its fingernail
она заденет ногтем
Huge fish (1)
kɔzita muuʃ piridaa, manʔ nʲiuʔ
kɔza-ta mo-iʃ piri-da-a man-ʔ i-uʔ
fingernail-OBL.PL.3SG PLC-TRANS cook(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
fingernail-ОБЛ.МН.3ЕД PLC-TRANS варить(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
I will cook it as, well, he said
я ее как это самое сварю, говорит
glossing of kɔzita is unsure-глоссинг kɔzita неуверенный; что за kOzida, ВН не знает
SluchaiMedvediVolki (1)
no, mɔzɡida sɔvsem kɔzaxan ʃipiza
no mɔzɡi-da sɔvsem kɔza-xon ʃis-bi-za
well hip-OBL.SG.3SG at:all fingernail-LOC.SG pierce(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
хорошо hip-ОБЛ.ЕД.3ЕД at:all fingernail-ЛОК.ЕД pierce(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ
Well, it pireced completely its thigh with a nail.
Ну, он ее ляжку совсем проткнул когтем.
Olasne_1_rad (1)
ʃuziber jet tʃik kɔzita dʲɔreru ɛunuzuʔ ɛubiØ
ʃuzibe-r jet tʃike kɔza-ta dʲɔre-r ɛ-unu-zuʔ ɛ-ubi-Ø
giant-NOM.SG.2SG and:so this fingernail-OBL.PL.3SG talk-NOM.SG.2SG be(ipfv)-AUD-NOM.SG.3PL be(ipfv)-HAB-3SG.S
великан-NOM.ЕД.2ЕД and:so этот fingernail-ОБЛ.МН.3ЕД talk-NOM.ЕД.2ЕД быть(ipfv)-АУД-NOM.ЕД.3МН быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
And only the noise of the giant's fingernails can be heard.
А от великанши слышен только шум ее когтей.