This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: find. 232 total hits in 89 transcripts.
KakZhili_rad (6)
mɔzaʔazod teza kodazʔ modʲ
mɔsaʔa-zo-d teza ko-da-zʔ modʲ
work-DESIG.SG-OBL.SG.2SG now find(pfv)-FUT-1SG.S I
работать-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД сейчас найти(pfv)-ФУТ-1ЕД.S I
Now I will find a job for you.
Сейчас я найду тебе работу.
PrimetyVPrirode_rad (8)
keret barezoda kodad
kere-d bare-zo-da ko-da-d
self-OBL.SG.2SG song-DESIG.SG-OBL.SG.3SG find(pfv)-FUT-2SG.S
сам-ОБЛ.ЕД.2ЕД песня-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД найти(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
You invent a song for him yourself.
Ты сам ему придумаешь песню.
The two mates (4)
bɔɡulʲa mu koɔxiʔ, baɡo
bɔɡulʲa mo ko-xiʔ baɡo
bear PLC find(pfv)-3DU.S pit
bear PLC найти(pfv)-3ДВ.S яма
they found the bear's, well, lair
нашли медвежью это самое, берлогу
Tabak (2)
tɔr mɔdeeu, muku koɔzʔ
tɔr mɔdee-a mo-ku ko-zʔ
so see(ipfv)-1SG.SG.OBJ PLC-DIM1 find(pfv)-1SG.S
так видеть(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ PLC-DIM1 найти(pfv)-1ЕД.S
So I see, I found this
Так вижу, это самое я нашел
ZolotajaRybka (1)
ɛɛ, modʲ dʲiried komazʔ
ɛɛ modʲ dʲiri-a-d ko-u-zʔ
yes 1SG live(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG find(pfv)-INC1-1SG.S
yes 1ЕД жить(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД найти(pfv)-INC1-1ЕД.S
yeah, I want to live
да, я жить хочу
Mushrooms and berries (9)
sɔbi miʔ mu koɔzutʃ
sɔbi miʔ mo ko-zutʃ
path into PLC find(pfv)-1SG.S.PST
path внутрь PLC найти(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ
On the path I found, well.
На тропе я это самое нашел.
ProisxozhdenieIdoly (5)
ɛkon kuxoɔn mɔʃtʃiʔ
ɛke-xon ko-xoɔ-xon mɔʃtʃi-ʔ
this-LOC.SG find(pfv)-FOC-LOC.SG lie(ipfv)-3PL.S
этот-ЛОК.ЕД найти(pfv)-ФОК-ЛОК.ЕД лежать(ipfv)-3МН.S
They are lying somewhere here.
Они здесь где-то лежат.
SmeshnojSluchaj (2)
bɔɡulʲa baɡ koɔzʔ
bɔɡulʲa baɡo ko-zʔ
bear pit find(pfv)-1SG.S
bear яма найти(pfv)-1ЕД.S
I found a bear's pit.
Я нашел медвежью берлогу.
Reindeer with greedy breasts (2)
tʃuktʃi kojn anʲ
tʃuktʃi ko-e-n anʲ
all find(pfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ and
весь найти(pfv)-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ and
I checked all of them.
Я всех проверил.
Stalin's prisoner (2)
tɔz tʃikoz korabizutʃ
tɔz tʃike-xoz ko-ra-bi-zutʃ
so this-ABL.SG find(pfv)-CAUS2-PRF-3SG.M.PST
так этот-АБЛ.ЕД найти(pfv)-CAUS2-PRF-3ЕД.M.ПРОШ
Then he was found
Потом его нашли