This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: father. 346 total hits in 86 transcripts.
Who speaks which languages (17)
ɛseda, ɛseda, ɛseda muɔn
ɛse-da ɛse-da ɛse-da mo-ɔn
father-OBL.SG.3SG father-OBL.SG.3SG father-OBL.SG.3SG PLC-PROL.SG
отец-ОБЛ.ЕД.3ЕД отец-ОБЛ.ЕД.3ЕД отец-ОБЛ.ЕД.3ЕД PLC-ПРОЛ.ЕД
by her father's, well
по ее отца это самое
IstorijaIvanovyh (6)
ɛsenʲʔ ɛsekuji
ɛse-nʲʔ ɛse-kuji
father-OBL.SG.1SG father-POOR
отец-ОБЛ.ЕД.1ЕД отец-POOR
the late my father's father
покойный отец моего отца
A little chat from the 60's (2) (5)
ɛseb, ɛseb, mu, ɛseb mɔzaraØ taxan
ɛse-jʔ ɛse-jʔ mo ɛse-jʔ mɔsara-Ø taxa-xon
father-NOM.SG.1SG father-NOM.SG.1SG PLC father-NOM.SG.1SG work(ipfv)-3SG.S behind-LOC.SG
отец-NOM.ЕД.1ЕД отец-NOM.ЕД.1ЕД PLC отец-NOM.ЕД.1ЕД работать(ipfv)-3ЕД.S за-ЛОК.ЕД
My father, my father, well, my father works there.
Мой отец, мой отец, это самое, мой отец работает там.
XodiliVTundru (1)
ɛsekujib, modʲ ɛsekujib mu ŋaʔ isiuʔ
ɛse-kuji-jʔ modʲ ɛse-kuji-jʔ mo ŋa-ʔ i-sa-uʔ
father-POOR-NOM.SG.1SG 1SG father-POOR-NOM.SG.1SG PLC exist(ipfv)-CONNEG NEG-INTER-3SG.S.CONTR
отец-POOR-NOM.ЕД.1ЕД 1ЕД отец-POOR-NOM.ЕД.1ЕД PLC существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
my late father, my father, well, after all
мой покойный отец, мой отец ведь это самое
A calm year (3)
modʲ ɛsekujijʔ, ɛsekujib ŋaaʔ nʲiuʔ
modʲ ɛse-kuji-jʔ ɛse-kuji-jʔ ŋa-ʔ i-uʔ
1SG father-POOR-NOM.SG.1SG father-POOR-NOM.SG.1SG exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
1ЕД отец-POOR-NOM.ЕД.1ЕД отец-POOR-NOM.ЕД.1ЕД существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
My late father, he is my late father, after all.
Мой отец покойный, он ведь мой покойный отец.
Mother's idol (4)
ɛsenʲʔ ɛsexon dʲaɡoʃ
ɛse-nʲʔ ɛse-xon dʲaɡo-ʃ
father-OBL.SG.1SG father-LOC.SG there:is:no-3SG.S.PST
отец-ОБЛ.ЕД.1ЕД отец-ЛОК.ЕД there:is:no-3ЕД.S.ПРОШ
My father's father had not.
У отца моего отца не было.
SluchaiMedvediVolki (8)
ɛsenʲʔ, ɛsenʲʔ kasa kasa
ɛse-nʲʔ ɛse-nʲʔ kasa kasa
father-OBL.SG.1SG father-OBL.SG.1SG man man
отец-ОБЛ.ЕД.1ЕД отец-ОБЛ.ЕД.1ЕД мужчина мужчина
the brother of my father
брат моего отца
Svadba (2)
ɛsekujinʲʔ nɔʔ, nʲikɔlaj petrɔvitʃ, ɛsekujinʲʔ nɔʔ
ɛse-kuji-nʲʔ nɔʔ *nʲik-a-u-ru-ej *petrɔvi-tʃ ɛse-kuji-nʲʔ nɔʔ
father-POOR-OBL.SG.1SG with ***-NMLZ1-INC1-INCH-EXC2 ***-3PL.S.PST father-POOR-OBL.SG.1SG with
отец-POOR-ОБЛ.ЕД.1ЕД с ***-NMLZ1-INC1-ИНХ-EXC2 ***-3МН.S.ПРОШ отец-POOR-ОБЛ.ЕД.1ЕД с
with my late father, Nikolaj Petrovich, with my late father
с моим покойным отцом, Николай Петрович, с моим покойным отцом
nʲikɔlaj petrɔvitʃ is in Russian-nʲikɔlaj petrɔvitʃ по-русски
SbezhavshyeZakljuchjonnye (8)
ɛsekuji
ɛse-kuji
father-POOR
отец-POOR
the father
отец
Riding on a skin (8)
ɛseza
ɛse-za
father-NOM.SG.3SG
отец-NOM.ЕД.3ЕД
his father
его отец