This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: family. 14 total hits in 11 transcripts.
SluchaiMedvediVolki (2)
semja, tʃik semja, no
semja tʃike semja no
family this family well
семья этот семья хорошо
the family, that family, well
семью, эту семью, ну
How to install a tent (1)
munaʔ semjanaʔ
mo-naʔ semja-naʔ
PLC-PL.1PL family-PL.1PL
PLC-МН.1МН семья-МН.1МН
our, well, family
наша это, семья
Interview, part 2 (1)
semjasaj entʃel
semja-saj entʃeu-r
family-COM person-NOM.SG.2SG
семья-COM человек-NOM.ЕД.2ЕД
one who has a family
семейный человек
Chat with a girl (1)
semjar, ɛser tɔneØ
semja-r ɛse-r tɔne-Ø
family-NOM.SG.2SG father-NOM.SG.2SG there:is(ipfv)-3SG.S
семья-NOM.ЕД.2ЕД отец-NOM.ЕД.2ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S
Do you have a family, a father?
Семья, отец у тебя есть?
Ghost (1)
anʲ ŋoʔ semja
anʲ ŋoʔ semja
and one family
and один семья
and one more family
и ещё одна семья
UrodlivyjMys_rad (2)
entʃeuzuʔ ŋulʲ nɔŋeza semja
entʃeu-zuʔ ŋulʲ nɔŋeza semja
person-NOM.PL.3PL very full family
человек-NOM.МН.3МН очень full семья
really a whol family of people
людей ну просто целая семья
Interview (2) (1)
no, semjasaj benkaza tʃike
no semja-saj benka-za tʃike
well family-COM Venka-NOM.SG.3SG this
хорошо семья-COM Venka-NOM.ЕД.3ЕД этот
Well, this Venka with his family.
Ну, этот Венка с семьей.
Interview (1)
ɛɛb sɛu entʃeʔ semjaxanda
ɛɛ-jʔ sɛu entʃeu semja-xon-da
mother-NOM.SG.1SG seven person family-LOC.SG-OBL.SG.3SG
мать-NOM.ЕД.1ЕД семь человек семья-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
My mother had seven persons in her family.
У моей матери семь человек в семье.
Interview_tdnt (1)
tʃuk buduʔ kertuʔ semjazuʔ tɔneØ
tʃuktʃi buduʔ kere-duʔ semja-zuʔ tɔne-Ø
all they self-OBL.SG.3PL family-NOM.SG.3PL there:is(ipfv)-3SG.S
весь they сам-ОБЛ.ЕД.3МН семья-NOM.ЕД.3МН there:is(ipfv)-3ЕД.S
All of them have their own family.
У них у всех есть своя семья.
Interview, part 2 (2)
semjasaj nʲiza oka, tɛt nʲeza
semja-saj nʲe-za oka tɛtu nʲe-za
family-COM child-NOM.PL.3SG many four child-NOM.SG.3SG
семья-COM ребенок-NOM.МН.3ЕД много четыре ребенок-NOM.ЕД.3ЕД
in the family there are many children, four children
с семьей детей много, четверо детей